1985년 10월 26일 토요일
드라이브 갈래?
Jennifer.
제니퍼
Oh, man, are you a sight for sore eyes.
내 사랑스런 예쁜이!
잘 좀 들여다 보자
Let me look at you.
마치 날 일주일은 못 본 사람처럼 행동하네
Marty, you're acting like you haven't seen me in a week.
못봤지
- I haven't. - Are you okay?
괜찮아? 전부 괜찮은 거야?
Is everything all right?
응
Oh, yeah.
전부 끝내주게 좋아
Everything's great.
Marty! You've got to come back with me.
마티! 나랑 같이 돌아가야 해!
Where? Back to the future.
- 어디를요? - 미래로 말야
Wait a minute. What are you doing, Doc?
- 잠깐만요, 뭘 하세요? - 연료가 필요해
I need fuel.
에너지 융해기
Go ahead. Quick. Get in the car.
어서 빨리! 차에 타!
No, no. Look, Doc, I just got here. Jennifer's here.
아니, 전 막 도착했어요 제니퍼도 있다고요
- We're gonna take the new truck for a spin. - Well, bring her along.
제니퍼도 관계되는 일이니 같이 데려가자꾸나
- This concerns her too. - What are you talking about?
잠깐, 무슨 말씀이세요?
우리 미래에 무슨 일이죠? 우리 사이가 갈라져요?
What happens to us in the future?
Do we become assholes or something?
아니 너와 제니퍼는 괜찮아
Oh, no. You and Jennifer both turn out fine.
- 너희 애들이 문제야 빨리 손을 써야 한다고 - It's your kids, Marty. Something's got to be done about your kids.
Doc, you better back up. We don't have enough road to get up to 88.
뒤로 일단 빼세요 88마일 내려면 길이 짧아요
길?
Roads? Where we're going, we don't need roads.
우리가 가는 곳은 길이 따로 필요없어
Say, Marty! Marty, I wanted to show you these new matchbooks...
마티, 내가 만든 자동차 수리 선전용...
for my auto detailing I had printed up.
성냥을 보여주고 싶었어
A flying DeLorean?
나르는 드로리언 자동차?
What the hell is going on here?
도대체 무슨 일이지?
백 투 더 퓨쳐 2 (1989년 作)
- 저게 뭐였죠? - 택시야 - What the hell was that? - Taxicab.
택시라뇨? 우린 날고 있잖아요
- Who do you mean a taxicab? I thought we were flying. - Precisely.
- 그렇지 - 박사님, 똑바로 말해주세요
All right, Doc. What's going on, huh?
Where are we? When are we?
여기가 어디죠? 언제냐고요?
We're descending toward Hill Valley, California, at 4:29 p. m.,
우린 캘리포니아 힐 밸리로 하행하고 있어
지금은 수요일 오후 4시 29분 10월 21일, 2015년이야
on Wednesday, October 21, 2015.
2015?
2015년이요?
미래에 왔군요
You mean we're in the future.
Future, Marty? What do you mean? How can we be in the future?
미래라니, 마티? 어떻게 미래로 갈 수 있지?
Ah, Jennifer, um, I don't know how to tell you this, but...
어떻게 말을 해야할지 모르겠지만...
you're in a time machine.
넌 타임머신을 타고 있어
And this is the year 2015?
- 그럼 지금이 2015년이야? - 2015년 하고도 10월 21일이지
October 21, 2015.
God, so, like, you weren't kidding.
그러니까 농담이 아니었구나
Marty, we can actually see our future.
마티, 우리 미래를 볼 수 있겠어
- Doc, you said we were married, right? - Yea. . uh..
박사님, 우리가 결혼한다고 하셨죠?
Yeah? Was it a big wedding?
성대한 결혼식이었나요?
- We're gonna be able to see our wedding. - Wow.
- 우리 결혼식도 보겠어 - 와!
- I'm gonna be able to see my wedding dress. - Wow.
- 내 웨딩드레스도 - 대단해
I wonder where we live. I bet it's a big house with lots of kids.
어떤 곳에서 살게 될까? 아마 큰 집에서 애들도 많고...
How many kids..
- 애들은 몇이나... - 박사님, 무슨 짓이에요?
Doc! What are you doing?
Relax, Marty. It'sjust a sleep-inducing alpha rhythm generator.
진정해, 마티 수면 파장 촉진기야
She was asking too many questions...
질문이 너무 많았어 미래를 많이 알면 안 좋아
and no one should know too much about their future.
When she wakes up, she'll think it was all a dream.
이제 깨어나더라도 꿈인 줄 알거야
- 그럼, 왜 데려왔죠? - 급해서 어쩔 수 없었어
- What did you bring her for? - I had to do something.
She saw the time machine. I couldn't just leave her there with that information.
타임머신도 봤으니 그대로 둘 수도 없었지
Don't worry. She's not essential to my plan.
걱정마 내 계획엔 차질 없을 테니
- Well, you're the doc, Doc. - Here's our exit.
박사님이 알아서 하세요
여기가 출구야
환영, 힐 밸리 골다 윌슨 3세 시장
살기 좋은 동네
You've got to get out and change clothes.
우선 옷부터 갈아 입어라
Right now? It's pouring rain.
지금요? 비가 엄청 오는데요
Wait five more seconds.
5초만 기다려 봐
Right on the tick.
딱 제 시간이군
Amazing. Absolutely amazing.
정확해 정말 놀라워
Too bad the post office isn't as efficient as the weather service.
우체국도 일기 예보 만큼이나 정확하면 좋을텐데
융해 산업
Excuse the disguise, Marty, but I was afraid you wouldn't recognize me.
변장을 해서 미안해 못 알아볼까봐 그랬어
I went to a rejuvenation clinic and got a whole natural overhaul.
재생 병원에 가서 전체적으로 손 좀 봤지
They took out some wrinkles, did a hair repair,
주름살 제거에 머리카락 수리...
changed the blood, added a good 30 to 40 years to my life.
그리고 피도 갈았어 수명이 3, 40년은 길어졌어
They also replaced my spleen and colon. What do you think?
췌장, 결장도 갈아 끼웠어
나 어떠냐?
You look great, Doc.
멋져요, 박사님
The future.
미래라...
Unbelievable. I got to check this out, Doc.
정말 놀라워
구경 좀 해야겠어요
All in good time, Marty. We're on a tight schedule.
기회는 나중에 있어 지금은 촉박해
Tell me about my future. I know I make it big.
제 미래를 말해줘요 한 가닥 하겠지만...
But what? Do I become, like, a rich rock star?
록스타로 성공하나요?
마티, 자기 운명을 너무 많이 알면 못써
No one should know too much about their own destiny.
맞아요 하지만 돈은 벌겠죠?
Right. Right. I am rich though, right?
말 들어, 마티 옷부터 벗어라
Marty, please. Take off your shirt.
Put on the jacket and the shoes.
이 재킷과 신발을 신어
Got a mission to accomplish.
우리에겐 임무가 있다
전화
Uh-huh. Precisely on schedule.
정확히 계획한 시간대로야
Power laces. All right.
자동 신발끈이군, 멋져
This thing doesn't fit.
이거 안 맞는데요?
- I'm adjusting fit. - Pull out your pants pockets.
- 사이즈 조정, 맞았음 - 바지 주머니를 다 뒤집어
All kids in the future wear their pants inside-out.
미래의 아이들은 다 그렇게 뒤집어 입는다
Put on this cap.
이 모자도 써
Perfect. You're the spitting image of your future son.
완벽해 네 미래 아들과 너무 똑같애
- What? - Help me move Jennifer over here.
- 네? - 제니퍼를 저기로 옮기자
- So what's the deal? - Grab her feet.
- 여기서 뭘 하죠? - 발을 잡아
Okay, now what?
이젠 어쩌죠?
In exactly two minutes, you go around the corner into the Cafe 80s.
정확히 2분 후에 모퉁이 옆 80년대 카페로 들어가라
Cafe 80s?
80년대 카페요?
It's one of those nostalgia places, but not done very well.
옛 향수를 담은 곳이지만 별로야
Go in and order a Pepsi. Here's a 50.
거길 들어가 펩시를 주문해 여기 50있다
- 그리곤 그리프란 애를 기다려 - 그래요, 그리프
Then wait for a guy named Griff. Right. Griff.
그리프가 오늘 저녁 낄래 안 낄래?하고 물을 거야
Griff's going to ask you about tonight.. Are you in or out?
Tell him you are out. Whatever he says, whatever happens,
무슨 말을 하고 어떤 일이 있어도...
say no, you're not interested.
흥미없다고 말해
그리곤 여기로 와서 날 기다려
Then leave, come back here and wait for me.
Don't talk to anyone. Don't touch anything.
누구와도 조잘대지 말고 아무것도 만지지 마
누구하고도 아는 척하지 말고
Don't do anything. Don't interact with anyone,
- and try not to look at anything. - I don't get it.
되도록 아무것도 보지 말라고
이해가 안 가요 내 아들 때문에 왔다면서요
I thought you said this had something to do with my kids.
네 아들에게
일어날 일을 봐라
Look what happens to your son.
오늘의 미국 - 청소년 절도 내 아들이요?
My son?
마틴 맥플라이 체포되다 내 아들 아니라면 울게 생겼네
God, he looks just like me.
체포된 후 2시간만에...
"Within two hours of his arrest,
"Martin McFly, Jr., was tried, convicted...
마틴 맥플라이 재판을 거쳐 주정부 교도소 15년...
and sentenced to 15 years in the state penitentiary"?
징역 선고 받음
- Within two hours? - The justice system works swiftly in the future...
- 두 시간만에요 - 미래에는...
변호법 폐지로 재판과정이 빨라져
- now that they've abolished all lawyers. - Oh, this is heavy.
- 이거 심각하네요 - 그 뿐만이 아냐
It gets worse. Next week your daughter attempts to break him out of jail...
다음 주엔 네 딸이 오빠를 구하려다 20년 선고받아
and she gets sent up for 20 years.
내 딸? 내가 딸이 생겨요?
Wha. . My daughter? Wait a minute. I have a daughter?
이 사건으로 말미암아 연쇄 반응적으로 집안이 파멸되지
You see, this one event starts a chain reaction...
that completely destroys your entire family.
Hey, Doc, this date.. This is tomorrow's newspaper.
박사님, 이건 내일 신문이잖아요
맞아, 무슨 일이 있나 보려고 조금 더 미래로 갔다왔어
Precisely. I already went further ahead into time to see what else happens.
I backtracked everything to this one event.
이런 사건을 방지하려고 모든 것을 추적해서...
That's why we're here today. . to prevent this incident from ever happening.
우리가 여기까지 오게 된 거야
Damn! I'm late!
- 이런! 늦었다! - 잠깐! 어딜 가시는 거죠?
Wait a minute. Where are you going now?
진짜 마티 2세를 만나면 자네가 대역하라고
To intercept the real Marty, Jr. You're taking his place.
Around the corner at the cafe 80s, a guy named Griff,
모퉁이 지나서 80년대 카페야 그리프에겐 무조건 거절해!
just say no.
Hey, what about Jennifer? We're not just gonna leave her here.
제니퍼는요? 그대로 둘 순 없잖아요
Don't worry. She'll be safe. It'll just be for a few minutes.
걱정마, 안전해 몇 분이면 될테니
그리프 녀석을 조심해 생물전자 부속을 불량품으로 꼈어
Oh, Marty, be careful around that Griff character.
He's got a few short circuits in his bionic implants.
The future.
미래...
착륙 금지
이번엔 확실히 개인적이다
Welcome to Texaco.
텍사코에 오신걸 환영합니다 텍사코 비행 공급소
You can trust your car to the system with the star.
우리의 점검 시스템은 믿고 맡길 수 있습니다
Checking oil. Checking landing gear.
오일 검사중 착륙장치 검사중
입체 영화관 죠스 19편 상영중
Shark stiIl looks fake.
상어는 그래도 가짜 같아
H i, friends. Goldie Wilson III for Wilson hover conversion systems.
안녕하세요. 비행동력기 시스템의 골디 윌슨 3세 입니다
You know, when my grandpa was mayor of Hill Valley,
우리 조부께서 힐 밸리의 시장으로 계실 때는...
교통이 큰 문제였습니다
he had to worry about traffic problems,
but now you don't have to worry about traffic.
하지만 이제는 교통문제는 걱정 없습니다
I'll hover-convert your old road car...
비행동력기가 당신의 차를...
80년대 카페 날게 해줍니다
into a skyway flier...
단돈 3만 9천 999달러 입니다
for only 39, 999. 95.
So come on down andsee me, Goldie Wilson III,
골동품 동전들 골디 윌슨 3세를 찾으세요
29개의 편리한 대리점들이 있습니다
at any one of our 29 convenient locations.
이제 날아다니십시오
Remember, keep'em flying.
옷 다리미 골동 컴퓨터
스포츠 연감 1950 - 2000
이겨봐 최선을 다해
* Beat it *
* No one wants to be defeated*
아무도 패배를 원치않아
* Show'em how funky *
얼마나 괴팍하고
* Strong is your fight *
강하게 싸우는지 보여줘
* It doesn't matter *
옳고 그른 건 상관없어
* Who's wrong or right **
남서부 음식 라 밤바 밀가루 껍질 말이는 어때요?
Our la bam ba fajita tortiIla pita.
It's got a hot salsa, avocados, cilantro mix,
매운 소스와 고소한 아보카도가 들었죠
삶은 콩, 닭고기, 소고기 돼지고기를 선택할 수 있습니다
with your choice of beans, chicken, be-be-beef or pork.
- Waiter. Waiter. - Why not try the Springsteen strudel?
- 웨이터! - 스프링스틴 과자도 드세요
Welcome to the Cafe 80s,
80년대 카페에 오신 걸 환영해요 미국의 아침을 상징하는 곳이죠
where it's always morning in America,
오후가 되어도 말입니다
even in the afternoo-noo-noon.
Our special today is mesquite-grilled sushi.
오늘의 특별요리는 훈제 생선초밥입니다
You must have the hostage special! Cajun style.
인질 특별요리를 드시지요
인질 특별요리 맛은 보셔야지!
You must have the hostage special!
왜들 그러세요!
Hey! Hey! Hey! Hey! All I want is a Pepsi.
난 펩시면 되요
Hey, McFly!
이봐, 맥플라이!
Yeah. I've seen you around.
그래, 내 눈에 자주 띄었어
You're Marty McFly's kid, aren't you?
마티 맥플라이 아들 맞지?
비프?
- Biff? - You're Marty, Jr.
너 마티 2세지?
Tough break, kid.
불쌍한 자식
Must be rough being named after a complete butthead.
쓸모없는 애비의 이름을 땄으니 인생이 고달프겠어
- What's that supposed to mean? - Hello. Hello. Anybody home?
- 그게 무슨 뜻이죠? - 이봐!
요 골통이 비었나? 생각해 보면 알잖아!
Huh? Think, McFly. Think.
Your old man? Mr. Loser?
네 애비 말야! 실패작이잖아!
What?
- 뭐요? - 맞지 뭘 그래
That's right.
완전한 실패작이라고
Loserwith a capital "L."
Look, I happen to know George McFly is..
이봐요, 내가 알기론 조지 맥플라이는...
I'm not talking about George McFly.
조지 맥플라이 얘기가 아냐 그의 아들 얘기지
I'm talking about his kid.
네 아버지 말야 마티 맥플라이 1세
Your old man.. Marty McFly, Sr.
The man who took his life...
자신의 인생을 돌돌 말아서 내동댕이 친 멍청이
and flushed it completely down the toilet.
I did?
내가요?
I mean.. I mean, he did?
내 말은... 아버지가요?
Hey, Gramps, I told you, two coats of wax on my car, not just one!
이봐요, 할배! 왁스 칠을 두 번 하랬잖아요
Hey, hey. I just put the second coat on last week.
벌써 지난주에 두 번 칠했어
눈 감고 하셨나?
- Yeah? With your eyes closed? - Are you two related?
- 둘이 친족이신가? - 여보세요?
Hello? Hello? Anybody home?
머리 속에 누구 없나?
What do you think, Griff just called me Grandpa for his health?
그리프가 날더러 할아버지라고 부르는데 어떻게 생각하냐?
- 저 애가 그리프? - 할배!
- He's Griff? - Gramps!
What the hell am I paying you for?
내가 그냥 돈 주는 줄 아세요?
Hey, kid, say hello to your grandma for me.
꼬마야 네 할머니에게 안부전해라
Get out of there, Gramps. Hey, take it easy.
- 이리 나와, 할배 - 이봐, 진정해
And, McFly, don't go anywhere!
너 맥플라이, 꼼짝말고 있어 다음은 너야
You're next!
This is a video game.
이게 비디오 게임이란 거야
황야의 사수
I got it working.
작동하는 법도 알아
My dad taught me about these.
울 아빠가 가르쳐줬어
It is Wild Gunman.
황야의 사수라는 거야
How do you play this thing?
어떻게 하는데?
I'll show you, kid.
내가 보여주지
I'm a crack shot at this.
이건 내가 도사야
일류 사수
You meanyou have to useyourhands?
손을 사용한단 말이야?
That's like a baby's toy.
애기들 장난감이잖아
Baby's toy?
애기 장난감?
- Pepsi Perfect. - Damn!
- 펩시 주세요 - 이런!
Pepsi.
Hey, McFly!
이봐, 맥플라이!
I thought I told you to stay in here!
여기 그대로 있으라고 했잖아
Griff, guys, how's it going?
그리프, 얘들아 잘 있었냐?
- McFly! - Yeah?
- 맥플라이 - 응?
- McFly! - What?
- 맥플라이! - 왜?
Your shoe's unbelted.
네 신발끈이 풀렸어
So, McFly,
오늘 저녁의 기회를 어떻게 하기로 결정했지?
have you made a decision about tonight's opportunity?
Um, yeah, Griff. I was thinking about how I'm not sure...
글쎄, 그리프 생각은 좀 해봤는데...
조금 위험할 것 같아서 말이야
because I just think it might be a little bit dangerous.
What's wrong, McFly? You got no scrote?
왜 추위를 타고 그러시나?
배짱이 없어?
Ooh!
Aah!
He's a complete wimp.
제 완전 호구네
What's it gonna be, McFly? Are you in or out?
어떻게 할래, 맥플라이?
낄래 안 낄래?
I just. . I'm. . I'm not sure that I should...
글세... 나도 잘 모르겠어
because I think that I should discuss it with my father.
우리 아빠와 상의를 해봐야겠어
네 아빠!
Your father? Wrong answer, McFly!
너 지금 실수했어, 맥플라이!
Okay, Griff, I'll do it, buddy. Whatever you say.
알았어, 그리프 네가 말하는데로 할께
Stay down and shut up.
여기 조용히 있어
너희 둘은 계속 돌려!
Keep pedaling, you two!
Now, let's hear the right answer.
그럼 이제...
확실한 대답을 들어볼까?
Well!
어머나!
Since when did you become the physical type?
언제부터 힘쓰기 시작하셨나?
- The answer's no, Griff. - No?
- 대답은 아냐야, 그리프 - 아니라고?
Yeah. What are you, deaf and stupid? I said no!
멍청한 놈이 귀까지 먹었냐? 아니라고 했잖아
몸사리는 거냐, 맥플라이? 겁쟁이 녀석
What's wrong, McFly? Chicken?
What did you call me, Griff?
날 뭐라고 불렀지?
Chicken, McFly!
겁쟁이 맥플라이!
Nobody...
아무도 그렇게...
calls me...
날 부르면 안돼
chicken.
겁쟁이라고!
* No one wants to be defeated *
* Show'em how funky *
All right, punk! Hey, look!
- 넌 죽었어 - 저것 봐!
* It doesn't matter who's wrong or who's right*
* Just beat it *
* Beat it ** - Ooh!
Hey, hey, hey, hey, hey. Hey, hey, hey, stop!
잠깐, 얘들아!
Little girl. Little girl.
- Stop. Look, I need to borrow your... - Hey!
멈춰봐 그것 좀 빌리자
hoverboard?
비행보드?
- Where is he? - Here.
- 그 자식 어디 갔지? - 여기
There!
저기 있다!
He's on a hoverboard.
비행보드 탔어!
- Get the boards! - Get McFly!
- 우리도 꺼내! - 맥플라이 잡아!
Get him!
잡아!
- 저기다 - 이젠 잡았다
Yeah! We got him!
Something very familiar about all this.
어디서 많이 본 장면 같은데
Hey, McFly, you bojo!
맥플라이, 골 빈 자식아!
- Those boards don't work on water! - Unless you've got power!
- 그건 물 위에서 작동 안돼 - 동력이 따로 있으면 몰라도
Hook on!
걸어!
투견
Batter up!
띄워!
Holy shit!
엄청나네!
Buttheads.
멍청이들
법원
Drying mode on.
건조장치 작동
Jacket drying.
재킷 건조중
Yourjacket is now dry.
재킷 건조 완료
Hey, kid. Hey, little girl. Thanks.
꼬마야, 고맙다
Keep it. I got a Pit Bull now.
- 가지세요. 난 이게 좋아요 - 가자
- Come on. - Save the clock tower!
시계탑을 구합시다!
Hey, kid. Throw in 100 bucks, will ya, and help save the clock tower.
지문으로 100달러 기증해서 시계탑 보존을 도우세요
죄송합니다
Uh, sorry. No.
역사적으로 중요한 유물입니다
Come on, kid. That's an important historical landmark.
- 다음에 하죠 - 60년 전에 벼락을 맞았다오
- Look, some other time. - Lightning struck that thing, 60years ago.
커브스 마이애미 누르고 우승 잠깐, 커브스가 월드시리즈 우승
Wait a minute. Cubs win World Series.
- Against Miami? - Yeah, it's something, huh?
- 마이애미를 눌러? - 그래, 대단했지
누가 상상이나 했을까? 1퍼센트 확률이었어
Who would've thought? 100 to-1 shot.
I wish I could go back to the beginning of the season,
다시 시즌 시작으로 돌아가서...
커브스에 돈 걸고 싶어
- put some money on the Cubs. - I just meant Miami--
마이애미는 결코 질 수가...
What did you just say?
뭐라고 하셨죠?
I said I wish I could go back to the beginning of the season,
다시 시즌의 시작으로 돌아가...
커브스에 돈을 걸고 싶다고!
put some money on the Cubbies.
Now, this has an interesting feature.
스포츠 연감 1950 - 2000 책 씌우개도 흥미롭습니다
It has a dust jacket. Books used to have these to protect the covers.
예전엔 책을 보호하려고 덮개를 씌었어요
Of course that was before they had dust-repellent paper.
물론, 먼지 방지 종이가 나오기 전이었거든요
And if you're interested in dust,
먼지에 관심이 있으시다면...
we have a quaint little piece from the 1980s.
진공청소기라는 80년대의 골동품이 있긴 해요
It's called a dustbuster.
골동품 전문점
- Marty! - I can't lose.
- 마티! - 잃을 수가 없지
Marty, up here!
- 여기야! - 박사님, 뭐 하세요?
- Hey, Doc. What's going on? - Stand by. I'll park over there.
주차부터 할 테니 기다려
Yeah, all right.
네, 알았어요
Hey, right on time.
정시 도착이군요
A flying DeLorean.
나르는 드로리안 차?
I haven't seen one of those in 30years.
30년 만에 처음 보네
Sorry. Excuse me. Sorry.
미안, 실례합니다
Hey! Hey! I'm walking here!
내가 걷고 있잖아!
I'm walking here!
- What the hell.. - Don't drive trank.
어떻게 된 거야?
운전 똑바로 해! 눈이 삐었냐?
Low res scuzzball!
Two of them?
두 명이잖아
I left him in a suspended animation kennel.
수면을 취하게 했었어 내가 없었던 것도 몰라
Einstein never knew I was gone. Marty!
What in the name of Sir Isaac H. Newton happened here?
뉴튼의 이름으로 묻건데 여기 무슨 일이 있었지?
Yeah. Doc, listen. My kid showed up. All hell broke loose.
내 아들이 나타나서 난리가 났었어요
자네 아들이? 수면 촉진기가 문제였군
Your kid? Great Scott! The sleep inducer. I was afraid ofthis.
벌써 제니퍼에게 사용을 했기 때문에...
Because I used it on Jennifer, there wasn't enough power...
힘이 약해져서 자네 아들이 일찍 깨어난 거야
to knockyour son out for a full hour.
- 망할! - 박사님, 이것 보세요
- Damn! - Doc, Doc, Doc, look at this!
바뀌고 있어요
It's changing.
법원 무차별 파괴 비행보드 갱 구속
I was framed!
난 계략에 빠진 거야!
Ah, yes! Yes, of course.
맞아, 바로 그거였어
Because this hoverboard incident has now occurred, Griff now goes to jail.
비행보드 사건이 일어났으니...
그리프는 감옥행이야!
Therefore, your son won't go with him tonight and that robbery will never take place.
그래서 자네 아들은 강도질을 안하게 되는 거지
그리하여 미래의 역사는...
Thus, history, future history, has now been altered,
바뀌었다는 걸 증명한 셈이야
and this is the proof!
우린 해냈어! 계획대로는 아니지만 상관없어
Marty, we've succeeded, not exactly as I planned, but no matter.
제니퍼를 깨워서 집으로 돌아가자
Let's get Jennifer and go home!
Hi, Einie. Hi, buddy.
안녕, 아인슈타인 내 친구
- What's this? - Uh, a souvenir.
- 이건 뭐지? - 기념품이에요
Fifty years of sports statistics.
스포츠 연감 50년사 재미도 없게 생겼는 걸
Hardly recreational reading material, Marty.
장래를 위해 정보 좀 가져가는데 나쁠 건 없죠
Doc, what's the harm in bringing back a little info on the future?
- Maybe we could place a couple of bets. - Marty!
내기도 걸 수 있잖아요
I didn't invent the time machine for financial gain.
돈 벌려고 타임머신 만들지 않았어
인간에 대한 좀 더 명확한 이해와...
The intent here is to gain a clearer perception of humanity--
where we've been, where we're going, the pitfalls,
인류의 발자취와 나아갈 길 멸망과 희망의 가능성...
the possibilities, the perils and the promise.
곤경과 극복...
우주에 대한 근본적인 질문 왜? 의 해답까지 도전하는 거야
Perhaps even an answer to that universal question. . why?
Hey, Doc, I'm all for that.
다 좋아요, 하지만 기왕이면 돈도 좀 벌면 좋잖아요
But what's wrong with making a few bucks on the side?
이거 쓰레기통에 버리겠다
I am going to put this in the trash.
Great Scott!
맙소사!
McFly, Jennifer Jane Parker,
맥플라이 제니퍼 파커 3793옥허스트 가, 힐데일
3793 Oakhurst Street, Hilldale, age 47.
- 47세야 - 47? 성형수술 너무 잘됐네
47? That's a hell of a good face-lift!
- What the hell are they doing? - They used her thumbprint to assess her I. D.
- 지금 뭣들 하는 거죠? - 지문으로 신분을 추적했어
지문은 변하지 않으니 미래의 제니퍼로 확인된 거야
Since her thumbprint never changes over the years,
they simply assume she's the Jennifer of the future.
- 막아야지요 - 시간 여행자라고 말할까?
- We got to stop them. - We are we gonna say, that we're time travelers?
그럼 믿어줄까?
- They'd have us committed. - She's clean. That means we take her home.
죄목이 없으니 집으로 데려가야지
힐데일로?
Home? To Hilldale? It'll be dark by the time we get out there.
- 도착하면 어두워지겠어 - 그거야
They're taking her home, to your future home.
네 미래의 집으로 데려간다
We'll arrive shortly thereafter, get her out of there and go back to 1985.
쫓아가서 제니퍼를 빼돌려 1985년으로 돌아가는 거야
You mean I'm gonna see where I live? I'm gonna see myself as an old man?
내가 살게될 집과 늙은 나를 보게 되나요?
마티, 그건 좋지 않아
No, no, Marty. That could result in..
맙소사! 제니퍼도 미래의 자신과 만날지도 몰라
Great Scott! Jennifer could conceivably encounter her future self.
치명적인 결과를 초래할 수 있어
The consequences of that could be disastrous.
- Doc, what do you mean? - I foresee two possibilities.
- 무슨 뜻이죠? - 두 가지 가능성이 있다
하나는 30년 후의 자신을 보고 충격받아 기절하는 것이고
One. . coming face-to-face with herself 30 years older...
would put her into shock, and she'd simply pass out,
다른 하나는 만나는 순간 시간의 불일치로...
or two. . the encounter could create a time paradox,
the results of which could cause a chain reaction...
연쇄반응이 일어나 시간과 공간의 균형이 깨지면서...
that would unravel the very fabric of the space-time continuum...
우주 전체가 파괴될 수도 있어
and destroy the entire universe!
Granted, that's a worst-case scenario.
하지만 그건 최악의 경우고
파멸이 우리 은하계에만 극한 될 가능성이 크지
The destruction might, in fact, be very localized, limited merely to our own galaxy.
Well, that's a relief.
그거 다행이네요
Let's go. I sure hope we find Jennifer before she finds herself.
제니퍼가 자신과 만나기 전에 빨리 가야겠어
The skyway's jammed.
항공로 상황 C25 많이 막혔군
It's gonna take us forever to get there. And this stays here.
한참 걸리겠어
이건 놔둬, 도박하려고 타임머신 만든 게 아냐
I didn't invent the time machine to win at gambling.
시간 속을 여행하려고 만들었어
I invented the time machine to travel through time.
알아요, 박사님
I know. I know, Doc.
So,
그러니까 브라운 박사가 타임머신을 발명했군
Doc Brown invented a time machine.
힐 밸리 경찰
힐데일
Hilldale.
힐데일이라...
Nothing but a breeding ground for tranks, lobos and zipheads.
술꾼들과 깡패들이 우글거리는 우범지역이지
여기도 재개발 해야돼
Yeah, they ought to tear this whole place down.
Welcome home, Jennifer.
어서 오세요, 제니퍼
You all right?
괜찮아요?
You got a little tranked, but I think you can walk.
좀 취했지만 걸을 수 있겠어요
프로그램 다시 하세요 자동등이 없으면 위험해요
Ma'am, you should reprogram. It's dangerous to enterwithout lights on.
- 자동등? - 그래요
- Lights on? - Yes. Now, look.
Just take it easy, and you'll be fine.
안정을 취하세요 괜찮을 겁니다
And be careful in the future.
미래에는 조심하세요
The future?
미래요?
Have a nice day, Mrs. McFly.
잘 지내세요 맥플라이 부인
Broadcasting beautiful views 24 hours a day.
아름다운 경치를 24시간 방송하고 있습니다
You're tuned to the Scenery Channel.
경치 채널을 보고 계십니다
I'm in the future.
내가 미래에 왔어
사랑의 성당
내가 사랑의 성당에서 결혼식을 해?
I get married in the Chapel O Love?
Mom? Mom, is that you?
엄마? 엄마세요?
I got to get out of here.
여기서 나가야 해
Mom!
엄마세요?
Mom? Mom, is that you?
- Grandma Lorraine! - Sweet heart! Mmm, hi!
- 로레인 할머니! - 아가야!
- 안녕! - 할아버지는 왜 그래요?
What happened to Grandpa? Oh, he threw his back out again.
허리를 또 다쳤단다
How's Granddad's little pumpkin?
- 잘 있었니, 귀염둥이? - 어쩌다 그러셨어요?
- How did you do that? - Oh, out on the golf course.
- 어쩌다 그랬죠? - 골프 치다가 삐긋했어
Are your folks home yet? I broughtpizza for everyone.
다들 왔냐? 피자 가져왔다
- 그걸 다 누가 먹어요? - 내가!
- Oh, who's gonna eat all that? - Oh, I will.
Damn this traffic!
망할놈의 교통체증!
Jennifer. . that is, old Jennifer.. usually gets home around now.
늙은 제니퍼가 올 시간이야 우리가 늦지 말아야 하는데
I hope we're not late.
What is it? What's the matter, Doc?
왜 그러세요?
For a moment I thought I saw a taxi in my rear display.
잠시 동안 택시가 우릴 미행하는 줄 알았어
I thought it was following us.
I can't believe This window's still broken.
아직도 창문이 부서진대로 구나
When the scene screen repairman called Daddy a chicken,
경치 화면 수리공이 아빨 겁쟁이라 했다가 창문으로 날라갔죠
Daddy threw him out of the house.
이젠 수리공도 못 구해요
- Now we can't get anybody to fix it. - Look how worn-out this is.
이런, 많이 낡았구나
Your father's biggest problem, Marlene,
너희 아빠의 제일 큰 문제는...
누가 겁쟁이라고만 하면 이성을 잃는 거야
is that he loses all self-control when someone calls him chicken.
수없이 들었잖아요, 조지
How many times have we heard it, George?
Mom, I can't let him think I'm chicken.
엄마, 날보고 겁쟁이라는데 가만둘 수 없어요
맞는 말이야
You're right. Well, you're right.
About 30years ago, your father tried to prove he wasn't chicken...
30년 전에 네 아빠는 그걸 증명하려다가...
and he ended up in an automobile accident.
- 차 사고를 냈지 - 롤스로이스 사고 말이군요
- You mean with the Rolls-Royce. - Automobile accident.
교통사고?
All right, Einie, let's find Jennifer.
좋아, 아인슈타인 제니퍼를 찾아보자
I don't believe it. I live in Hilldale? This is great.
내가 힐데일에서 살다니 멋져 맥플라이 잘 나가네
Marty, stay here, exchange clothes. If l need you, I'll holler.
마티, 옷 갈아입고 여기 있어 필요하면 부를게
- 집을 구경하고 싶어요 - 늙은 너를 만날까봐 그런다
Come on, Doc. I wanna check out my house.
We can't risk you running into your older self. Come on, Einie. Let's go.
어서 가자, 아인슈타인 제니퍼를 찾아보자
Hilldale.
힐데일이라!
This is bitchin'.
정말 대단해
1-7-4. 5-0.
174달러 50센트
That will be 174. 50.
174달러 50센트입니다
- Here. - I'd be careful, old-timer. This is a rough neighborhood.
- 여기 있소 - 동네가 험하니 조심하세요
- Where's my receipt? - Right here.
- 영수증은? - 여기요
쓰레기 재생 공장
That accident caused a chain reaction...
그 사고 때문에 마티의 인생이 곤두박질 한 거야
that sent Marty's life straight down the tubes.
If not for that accident, your father's life would have turned out very differently.
그것만 아니였더라면 아빠의 삶은 달라졌을 거야
The man in the Rolls-Royce wouldn't have pressed charges,
롤스로이스 탔던 사람이 고소만 안했어도...
Marty wouldn't have broken his hand and he wouldn't have given up on his music,
손 부러뜨리고 음악을 포기하지 않았을 텐데
and he wouldn't have spent all those years feeling sorry for himself.
여태것 자신을 비관하면서 살지도 않았을 거야
엄마, 바지가 멋지네요
Hey, Mom. Nice pants.
네 엄마가 아빠랑 결혼한 진짜 이유는...
- I think the real reason your mother married him... - Mom?
- 엄마? - 아마 동정심에서 그랬을 거야
because she felt sorry for him.
Turn off.
- 착한 여자지 - 예술 채널, 끝
Okay, I want channels 18, 24, 63, 109, 87...
채널18, 24, 63, 109, 87 그리고 일기예보 채널 틀어
and the Weather Channel.
Bringing you the world's weather 24 hours a day.
Weather conditions remain the same..
- Welcome home, Marty. - Hey, hey, hey!
- 어서 오세요, 마티 - 여봐라
Dad's home. That's right. He's home.
아빠가 오셨다 집에 왔다고
- Dad's home. - Lord of the manor.
- 아빠가 왔어 - 저택의 영주
- Hel lo. Hel lo. - King ofthe castle.
- 안녕, 안녕 - 성의 군주
Hello.
What the hell is this?
이거 누가 건드렸어?
Lithium mode on.
일상생활 표준양식
Yeah. That's better. Damn kids.
좀 낫군, 아이들이란
Hey, son.
어떠냐?
Watching a little TV for a change?
오랫만에 TV 보는구나
Son of a..
저런 희안한...
Hey, pizza! I'm hungry.
피자 헛 야, 피자다! 나 배고파
순서 기다려
Oh, all right. Just wait your turn, son.
다 되면 입에 좀 넣어줘요
Grandma, when it's ready, could you just shove it in my mouth?
웃기는 소리 마 수화기
Now, don't you be a smart-ass.
Oh, great. The Atrocity Channel.
- 신난다. 잔인행위 방송이야 - 4단계로 수분 첨가
Hydrate level four, please.
- Mmm. - Is it ready?
준비됐어요?
- There you go. - Oh, boy, oh, boy, Mom.
- 자, 여기 - 군침 넘어가요, 엄마
You sure can hydrate a pizza.
건조피자 수화시키는 건 끝내주셔
I'm sorry. I missed that whole thing.
처음부터 봤어야 하는데
Well, I'm just worried about Jennifer.
제니퍼가 걱정되는구나
- Why isn't she home yet? - I'm not sure where Jennifer is, Mom.
왜 아직 안 올까?
저도 제니퍼가 어딨는지 잘 모르겠네요
- She should have been home hours ago, but... - I want some fruit.
- 벌써 왔어야 하는데 - 과일 좀 먹을까?
요즘엔 어딜 그렇게 쏘다니는지 모르겠어요
I'm having a hard time keeping track of her these days.
- Fruit, please! - She's in one of those moods, I guess.
- 과일 주세요 - 기분이 좀 그런가 보다
- Thank you. - Aren't you and Jennifer getting along?
- 고마워요 - 제니퍼와 사이가 안 좋니?
Oh, yeah. Great, Mom. We're more like a couple of teenagers, you know?
아주 좋아요 10대들 연애하듯이요
Dad, telephone. It's Needles.
전화
아빠 니들스씨 전화예요
Dad, it's for you.
아빠 전화 왔어요
All right, well, I'll take that in the den.
서재에 가서 받을게 실례
- Excuse me. - Retract.
물러가!
- 수신 전화 여기로 연결해줘 - Hello. In here, please.
Hey! The big M! How's it hangin', McFly?
니들스, 더글라스 시스템 기술자 아직 건재한가, 맥플라이?
- Hey, Needles. - Needles?
- 안녕, 니들스 - 니들스?
Did you take a look at that little business proposal of mine?
내 사업 제안 검토해 봤나?
- I don't know, Needles. - What are you afraid of? If this thing works,
- 글쎄, 니들스 - 뭐가 두려운가?
제대로만 되면 자네 돈 문제는 해결이야
It'll solve all your financial problems.
And if it doesn't work, Needles, I could get fired.
제대로 안되면 난 해고당할 거야
It's legal. I mean, what if the Jits is monitoring, huh?
불법행위야 후지스가 감청하면 어쩌지?
- The Jits will never find out. - Oh. Uh-huh.
그는 절대로 못 알아 내
- 그래? - 왜 이러나?
Come on. Stick your card in the slot...
자네 카드만 집어 넣으면 나머진 내가 알아서 할게
and I'll handle it, unless you want everyone in the division...
우리 부서에서 모두들 자넬 겁쟁이라 생각하기 전에
to think you're... chicken.
Nobody calls me chicken, Needles. Nobody!
누구도 날 겁쟁이라 못해 그 누구도!
All right. Prove it.
그럼, 증명해봐
좋아
All right.
All right, Needles.
좋다고, 니들스
Ha! Here's my card.
내 카드 여기있어 긁었어
Scan it. I'm in.
- 합류하겠어 - 고맙네, 맥플라이
Thanks, McFly. I'll see you at the plant tomorrow.
내일 공장에서 봄세
우리 장거리 전화사를 사용해 주셔서 감사합니다
McFly!
후지스 이토
방금 연결한 네 카드를 감청하고 있었다
넌 짤렸어!
- You are terminated! - Terminated?
해고? 안돼요 내 잘못이 아니라고요
No! No! It wasn't my fault, sir.
It was Needles. Needles was behind the whole thing.
- 니들스의 음모였어요 - 동조했잖아!
- And you cooperated. - No, I didn't. It was a sting operation.
안했어요 함정에 빠진 거라고요
It was illegal, and you knew, McFly. Read myfax.
- 내 팩스 읽어 - 제발, 안돼요!
No! Please, no! I cannot be fired.
넌 해고다! 해고 당하면 안돼
I'm fired. Ahh!
넌 해고다!
Oh, this is heavy.
이거 대형사고로군
- 제니퍼에겐 뭐라고 하지? - 제니퍼!
What am I gonna tell Jennifer?
Jennifer. Jennifer.
Oh, Doc, am I glad to see you.
박사님 이렇게 반가울 데가
앞문으로 나와 거기서 기다릴 테니
Go out the front door. I'll meet you there.
But it doesn't open. There's no doorknob.
문이 안 열려요 손잡이도 없고
Press your thumb to the plate.
엄지로 판을 눌러
웬 판이요?
What plate?
Marty, what does this fax mean?
- 이 팩스는 무슨 뜻이냐? - 사무실에서 장난한 거예요
- Oh, Mom, it's a joke. An office joke. Kind of a joke fax. - A joke?
- 농담 팩스라고 할까 - 소리치는 거 들었다
Well, Marty, I heard you yelling. Mom, Mom, calm down.
누가 소리질러요? 니들스와 장난하느라 그랬죠
I wasn't yelling. Needles and I were just kind of joking.
Welcome home, Jennifer.
- 어서 오세요, 제니퍼 - 직장 잃었어요, 엄마
Lost myjob? Mom, get out of town.
- I'm young! - I'm old!
- 내가 늙었어! - 내가 젊었어!
Marty! Marty! Marty! Come quick! Quick!
빨리 와!
She encountered her older self and went into shock,
늙은 자신을 보고 기절했어 예상했던대로야
just as I predicted.
괜찮을 거야
She'll be fine. Let's get her back to 1985.
빨리 1985년으로 데려가자
And then I'm gonna destroy the time machine.
그리곤 당장 타임머신을 없애버리겠어
없애요? 인류 문제는 어쩌고요?
Destroy it? What about all that stuff about humanity,
where we're going and why?
어디로 가는가? 왜?
The risks are just too great, as this incident proves.
지금도 봤듯이 너무 위험해
나의 무책임한 짓이었어
And I was behaving responsibly.
악인의 손에 넘어가면 수습하지 못해
Imagine the danger if the time machine were to fall into the wrong hands.
My only regret is that I'll never get a chance...
한가지 아쉬운 건 내가 그토록 좋아하는 서부시대를...
tovisit my favorite historical era,
the Old West.
결코 못 간다는 거야
하지만 시간 여행이란 너무 위험해
But time traveling is just too dangerous.
Better that I devote myselfto study...
우주의 다른 심오한 신비를 연구하는데...
이 한 몸 바치는 게 좋겠어
the other great mystery of the universe..
women.
여자 말야
얘들아, 일시적 시간 이탈 충격에 대비하라
Marty, Einie, brace yourselves for temporal displacement.
- Did we make it? - 성공했나요?
Are we back?
돌아왔어요?
We're back.
돌아왔다
Let's put her in the swing.
그네 의자에 눕히고 우린 가자
Then I'll take you home, and you can come back in your truck to wake her.
네 트럭을 가지고 와서 얘를 깨워
어두울 무렵 집 앞에서 깨어나는 것이니...
When she awakens here at her own house and it's dark,
모든 게 꿈이었다고 설득할 수 있을 거야
you should be able to convince her that it was all a dream.
그냥 여기다 두고 가요?
Wait a minute. Are we just gonna leave her here on the porch?
The disorientation will help convince her that it was all a dream.
헷갈리게 만들어야 꿈꿨다고 하기가 쉽지
- 얼마나 기절해 있을까요? - 잘 모르겠어
Well, how long do you think she's gonna be out?
I'm not quitesure. She received quite a shock.
보통 충격이 아니었어
Couldbe fora fewminutes. Most probably a couple ofhours.
빨리 깰 수도 있지만 당분간 가 있을 거야
You better bring some smelling salts back with you.
- 각성제를 좀 가져와 - 박사님이 잘 알죠
- Hey, you're the doc, Doc. - All right, come on. Let's go, Einie.
자, 어서 가자
Don't worry. She'll be fine.
걱정마 괜찮을 거야
I don't remember bars being on these windows.
창문에 쇠창살이 있었던가?
라이온 단지
If you need me, I'll be back at my lab, dismantling this thing.
내 연구실에서 타임머신 분해할 테니 필요하면 불러
알았어요
Right.
What the hell..
이건 왜 이래?
Hey, wait. Wait a minute. What are you doing in my room?
이봐요! 잠깐! 내 방에서 뭣 하는 거요?
강간이야! 엄마!
- Help me! Mom! - Okay, okay, okay.
강간! 사람 살려!
- Dad! Help me! - Freeze, sucker!
- 꼼짝마, 쨔샤! - 문제를 일으키려는 게 아녜요
- I don't want any trouble. - He jumped me! - Well, you got trouble now,
벌써 큰일 났어! 쓰레기 같은 놈!
you piece of trash!
- What are you doing in here with my daughter? - I'm just in the wrong house.
- 내 딸을 어쩌겠다는 거야? - 집을 잘못 찾았어요
- You got that right! - Hit him, Dad!
그걸 말이라고 이런 쥐방울만한...
- Look, I made a mistake. - Damn right you made a mistake!
- 제 실수였어요 - 두 말하면 잔소리지!
밑구멍을 갈기갈기 찢어 놓겠어!
That's right. You keep running, sucker!
그래! 계속 도망가!
- 부동산업자한테 우리 집 안 판다고 해! - And you tell that realty company that I ain't selling, you hear?
We ain't gonna be terrorized.
우린 겁 안 먹어!
This has got to be the wrong year.
연도를 잘못 찾아왔어
1985년 10월 26일 1985년?
1985?
- It can't be. - Drop it.
- 그럴 리 없어 - 내려놔
- 내 신문을 훔쳐간 강아지가 바로 네 놈이로구나 - So you're the son of a bitch who's been stealing my newspapers.
Mr. Strickland. Mr. Strickland.
스트릭랜드 선생님!
- 저예요, 마티 - 누구?
- It's. . It's me, sir. It's Marty. - Who?
마티 맥플라이요 학교에서 본 기억 안 나세요?
Marty McFly! Marty McFly! Don't you know me, sir, from school, sir?
I've never seen you before in my life, but you look to me like a slacker.
한 번도 본 적이 없어 꼭 탈영병처럼 생겼어
Yeah, that's right. That's right. I am a slacker.
맞아요 그런 셈이죠
- 지난주에 절 정학시켰잖아요 - 지난주?
- Don't you remember? You gave me detention last week. - Last week?
학교는 6년 전에 불나고 없어
The school burned down six years ago.
Now you've got exactly three seconds to get off my porch with your nuts intact.
쌍방울 간직하고 싶으면 3초 안에 꺼져
- 하나... - 상황을 알고 싶어 그래요
- One, - No, please, Mr. Strickland!
- I just wanna know what the hell's going on here. - two..
둘...
Hey, Strickland!
야! 스트릭랜드!
쇠콩이나 먹어라, 자식들아!
Eat lead, slackers!
환영합니다, 힐 밸리 시 살기 좋은 동네
좀 보고 다녀 미친 주정뱅이야
Watch where you're going.
- Crazy drunk pedestrian. - Red.
레드잖아
* One foot on the brake and one on the gas *
비프 탄넨 쾌락박물관에 오신 걸 환영합니다
비프 빌딩
* Well, there's too much traffic*
* I can't pass, no *
* So I tried my best illegal move *
* Well, baby, black and white *
* Come and touched my groove again *
* Go on and write me up a 125 *
지옥 문
* Post my face wanted dead or alive *
타냐 이국적 섹스 유골 박물관
* Take my license all thatjive *
* I can't drive *
독성 폐수물 재생 시설
* 55 **
카지노
비프 탄넨 박물관이 여러분을 환영합니다
Ladies and gentlemen, welcome to...
the BiffTannen Museum.
힐 밸리 최고의 시민이자...
Dedicated to Hill Valley's number-one citizen...
살아있는 미국의 가장 위대한 영웅...
and America's greatest living folk hero.
비프 탄넨을 기념하고자 세워진 박물관입니다
The one and only Biff Tannen.
Of course we've all heard the legend, but who is the man?
우리 모두 전설은 들었지만 그는 과연 누구일까요?
지상 최고의 행운아 비프 탄넨 그가 어떻게...
Inside you will learn how Biff Tannen...
- 미국에서 가장 많은 부와 권력을 쥐게 되었는지 - became one ofthe richest and most powerful men in America.
Learn the amazing history of the Tannen family,
놀라운 탄넨 가 역사를 한눈에 보십시요
starting with his great-grandfather,
서부시대 미친 개라 불리우던 그의 증조부는...
Buford "Mad Dog" Tannen, fastest gun in the west.
가장 빠른 총잡이었죠
- 그의 단순한 유년기에서... - See Biff's humble beginnings...
and how a trip to the racetrack on his 21 st birthday...
어떻게 21세 생일 때 경마장에서...
made him a millionaire overnight.
하루 아침에 백만장자가 되었는지 보십시오
힐 밸리 청년 경마에서 대박터지다
Share in the excitement of a fabulous winning streak...
비프 다시 이기다 계속 터진 상금의 흥분...
결국 지상 최고의 행운아란 별명을 얻게 됩니다
that earned him the nickname, "The Luckiest Man on Earth."
비프코 기업 벌어드린 상금과 자본으로...
Learn how Biff parlayed that lucky winning streak...
비프코란 왕국을 건설합니다
into the vast empire called Biffco.
1979년 로비 활동을 통해...
Discover how, in 1979,
도박 합법화 성공 도박을 합법화 시켰으며
Biff successfully lobbied to legalize gambling...
낡아빠진 힐 밸리 법원을...
and turned Hill Valley's dilapidated courthouse...
아름다운 카지노 호텔로 개조하였습니다
into a beautiful casino hotel.
I just wanna say one thing.
한가지만 말씀드리죠
God bless America.
미국에 신의 축복이 있기를
Meet the women who shared in his passion...
그의 열정을 함께 나눈 여인을 만나세요
진실한 사랑의 추구
as he searched for true love.
그의 가장 행복한 순간...
And relive Biff's happiest moment, as in 1973,
마침내 1973년 그의 영원한 고교시절 첫사랑...
he realized his life long romantic dream...
by marrying his high school sweetheart, Lorraine Baines McFly.
로레인 맥플라이와 결혼을 합니다
Third time's a charm.
세 번째가 제일 좋네요
- No! No! - Hey, you're coming with us upstairs.
- 우리와 올라가자 - 이거 놔!
- Let me go. - Sonny, we can do this the easy way or the hard way.
이봐, 쉽게 할 수도 있고 어렵게 할 수도 있어
The easy way.
이게 쉬운 방법이야
엄마!
Mom? Mom, is that you?
엄마 맞아요?
Just relax, Marty.
진정해라, 마티
You've been asleep for almost two hours.
넌 두시간이나 잠들어 있었다
악몽을 꾸었어요 끔찍했어요
I had... a horrible nightmare. It was terrible.
이젠 모든 게 안전하단다
Well, you're safe and sound now.
이렇게 좋은 27층에 와있잖니
Back on the good ol' 27th floor.
27층이요?
Twenty. . seventh floor?
Mom? Mom, that can't be you.
엄마가 아닌 것 같아요
Well, y. . yes, it's me, Marty. Are you all right?
나야, 마티 너 괜찮니?
I'm fine. I'm fine. It's just that you're so. . you're so...
전 괜찮은데 어머니는 웃통이 너무...
big.
커졌어요
Everything's gonna be fine, Marty. Are you hungry?
걱정마라, 마티 배고프니?
I. . I can call room service.
룸서비스 부르지 뭐
Room service?
룸 서비스?
- 로레인! - 맙소사! 네 아버지야
Lorraine!
- Oh, my God, it's your father. - My father?
아버지라뇨?
스위스에 있었어야지 이 망할 자식아
You're supposed to be in Switzerland, you little son of a bitch!
- My father? - Did you get kicked out of another boarding school?
또 학교에서 퇴학당했냐?
Damn it, Lorraine, do you know how much perfectly good dough...
저 쓸모없는 자식한테 뿌린 돈이 얼만지 알아?
I've blown on this no-good kid of yours, on all three of'em?
- 세 자식한테 다! - 상관있나요?
What the hell do you care? We can afford it.
돈은 충분하잖아요
The least we can do with all that money...
돈 뒀다가 뭐해요? 애들을 위해 써야지
is to provide a better life for our children.
잠깐 우리 똑똑히 해두자고
Hold on one second. Let's get this straight.
마티는 내 자식이 아냐
Marty is your kid, not mine.
있는 돈 다 갔다 부어도 게을러빠진 저 놈에겐 소용없어
And all the money in the world wouldn't do jack shit for that lazy bum.
그만해요, 비프
Stop it, Biff. Just stop it.
저 멍청한 꼴 좀 봐
Look at him. He's a butthead, just like his old man was.
지 애비와 똑같잖아
조지에 대해 함부로 말하지 마
Don't you dare speak that way about George.
당신은 그의 반도 못 따라가
You're not even half the man he was.
- You son of a bitch! - Hey!
이 나쁜 자식!
성격은 못 되먹어 가지고
Always the little hothead, huh?
날 한 방 치고싶냐?
You wanna take a poke at me?
Damn it, Biff. That's it. I'm leaving.
치사한 사람
끝났어, 난 갈 거야
Oh, ho-ho. So go ahead.
그래, 나가
그렇지만 생각해봐, 로레인 옷 값은 이제 누가 내지?
But think about this, Lorraine.
Who's gonna pay for all your clothes, huh?
보석과 술 값은?
And your jewelry? And your liquor?
성형수술비는 누가 내줄 텐가?
Who's gonna pay for your cosmetic surgery, Lorraine?
You were the one who wanted me to get these. . these... things.
이것도 내가 부풀리고 싶어서 한 게 아냐
If you want'em back, you can have 'em.
달라면 꺼내줄 수 있어
Look, Lorraine, you walk out that door,
저 문으로 나가는 날에는 너의 생활비만 끊는 게 아냐
and I won't only cut off you, I'll cut off your kids.
네 자식들도 마찬가지야
- 설마 - 왜 안 설마?
- You wouldn't. - Oh, wouldn't I?
우선 네 딸 린다 신용카드 다 취소야
First your daughter Linda.. I'll cancel all her credit cards.
은행 빚도 혼자 알아서 갚으라지
She can settle her debts with the bank all by herself.
멍청한 네 아들 데이브? 집행유예 취소 시키겠어
Your idiot son Dave.. I'll get his probation revoked.
그리고 마티는...
And as for Marty..
글쎄, 결국 세 자녀분 모두 창살 신세를 지게 되겠지
well, maybe you'd like to have all three of your kids behind bars,
당신 동생 조이처럼 말야
just like your brother Joey.
One big, happy jailbird family.
단란하고 행복한 교도소 대가족이 되는 거지
All right, Biff, you win.
알았어요, 당신이 이겼어요 그대로 있겠어요
I'll stay.
As for you, I'll be back up here in an hour, so you better not be.
그리고 너! 한시간 후에 올 테니 그 전에 꺼져
저 사람 말이 옳다 내가 잘못 했어
He was right, and I was wrong.
Mom? Mom, what are you saying?
무슨 말이세요? 지금 저자를 옹호해요?
- You're actually defending him! - I had it coming.
어쨌든 그는 내 남편이고 우리 모두를 돌봐주잖니
He's my husband, and he takes care of all of us,
우리가 존경해 드려야지
and he deserves our respect.
Respect?
존경?
Your husband!
저런 남편을?
How can he be your husband?
어쩌다 저런 남편을 얻었죠?
저런 사람 땜에 아빠를 버렸어요?
How could you leave Dad for him?
아빠를 버려? 마티, 너 어디 아프니?
Leave Dad? Marty, are you feeling all right?
그래요, 아플만도 하죠
No! No, I'm not feeling all right.
도대체 뭐가 뭔지 이해가 전혀 안가요
I don't understand one damn thing that's going on around here...
그냥 있는 그대로 누가 말 좀 해줘요
and why nobody can give me a simple straight answer.
이번엔 머리를 심하게 맞았나 보구나
Oh, they must have hit you over the head hard this time.
엄마 한가지만 똑바로 말해줘요
Mom, I just wanna know one thing.
내 아버지 조지 맥플라이는 어디 계시죠?
Where's my father? Where's George McFly?
Marty.
조지... 너의 아버지는...
George, your father,
지난 12년간 같은 곳에만 계셨잖니
is in the same place he's been for the past 12 years.
Oak Park Cemetery.
오크팍 공동묘지에
조지 맥플라이를 추모하며
No.
있을 수 없는 일이야!
This can't be happening.
March 15, 1973?
1973년 3월 15일?
No! Oh, please, God, no!
제발! 하느님, 안돼요!
No, please, God.
Please, God, no, this can't be happening.
어떻게 이런 일이...
This can't be happening.
This can't be..
이럴 수 없어
불쌍히도 모든 게 실제 일어나는 일들이야
I'm afraid it is happening, Marty, all of it.
Doc.
네 아버지 얘길 듣고 네가 여기로 올 걸 알았다
When I learned about your father, I figured you'd come here.
Then you know what happened to him?
어떻게 된 건지 아세요?
You know what happened...
아버지가 1973년...
on March 15,
3월 15일에
어떻게 됐는지?
1973?
Yes, Marty, I know.
그래, 알아
조지 맥플라이 살해 당하다 도서실 가서 알아봤다
I went to the public library to try to make sense out ofall the madness.
닫혀있길래 무단 침입해서 신문을 빌려왔지
The place was boarded up, shut down,
- so I broke in and borrowed some newspapers. - I don't get it, Doc.
이해가 안가요 어떻게 이럴 수 있죠?
I mean, how can all this be happening?
- 여기가 지옥 같아요 - 여긴 힐 밸리야
It's like we're in hell or something.
No, it's Hill Valley, although I can't imagine hell being much worse.
그렇지만 지옥도 여기보단 나쁘진 않을 거다
Oh, Einie.
오, 아인슈타인 미안하다, 꼬마야
I'm sorry, boy.
연구실이 완전 엉망이구나
The lab is an awful, awful, awful, awful mess.
자, 그렇지
Attaboy. Obviously,
아인슈타인
분명 시간의 흐름이 방해를 받아...
the time continuum has been disrupted,
임시적으로 다른 세상이 창조되는 결과를 낳았어
creating this new temporal event sequence,
resulting in this alternate reality.
- 쉽게 설명하세요 - 여기 그려 볼게
- English, Doc. - Here, here, here. Let me illustrate.
Imagine...
이 선이 시간을 의미한다고 하자
that this line represents time.
작가 조지 맥플라이 살해되다 여기가 현재 1985년이야
Here's the present, 1985,
the future and the past.
이쪽이 미래 저쪽은 과거야
과거, 1985, 미래 이 시점 이전에...
Prior to this point in time, somewhere in the past,
과거 어디선가 시간의 흐름이 탈선되면서...
the time line skewed into this tangent,
또 다른 가능성의 1985년이 창조됐어
creating an alternate 1985.
너와 나, 아인슈타인에겐 탈선이 빚은 세상이지만...
Alternate to you, me and Einstein,
현재 속의 사람들에게는 현실이야
but reality for everyone else.
이것 생각나?
Recognize this? It's the bag the sports book came in.
스포츠 연감이 들어있던 봉투야
영수증이 들어있길래 알았지
I know because the receipt was still inside.
I found them in the time machine.
타임머신에서 찾았어
이것과 함께
Along with this.
비프의 지팡이 머리군요
It's the top of Biff's cane.
미래의 늙은 비프요
I mean, old Biff, from the future.
맞아 비프가 타임머신을 탔었어
Correct. It was in the time machine...
because Biffwas in the time machine with the sports almanac.
스포츠 연감을 가지고 말야
이런, 맙소사!
- Holy shit. - You see,
우리가 미래에 있는 동안...
while we were in the future, Biff got the sports book,
비프는 그 책을 가지고 타임머신을 훔쳐탔어
stole the time machine, went back in time...
그리곤 과거의 자신에게 그 책을 준 거야
and gave the book to himself at some point in the past.
봐
Look.
여기 나오잖아
It says right here that Biff made his first million...
힐 밸리 청년 경마 대박 1958년에 경마로 백만 달러 땄어
betting on a horse race in 1958.
행운 때문이 아니라 결과를 알고 있었기 때문이야
He wasn't just lucky. He knew...
because he had all the race results in the sports almanac.
That's how he made his entire fortune.
그렇게 갑부가 됐어
그의 주머니를 돋보기로 봐
Look at his pocket with the magnifying glass.
스포츠 연감 그 책이야
The almanac.
The son of a bitch stole my idea.
나쁜 자식이 내 아이디어를 훔쳤어!
He must have been listening when I..
내 말을 듣고 있었어
It's my fault. The whole thing is my fault.
내 잘못이에요 내가 칠렐레 팔렐레 했다고요
그 책만 사지 않았어도 이런 일은 없었을 텐데
If l hadn't bought that damn book,
- None of this would've ever happened. - Well, that's all in the past.
- 다 지난 일이다 - 미래에서겠죠
- You mean the future. - Whatever.
상관없어, 아무든 시간여행의 악용을 정확히 보여주었어
It demonstrates precisely how time travel can be misused...
그래서 타임머신을 없애야 하는 거야
and why the time machine must be destroyed...
after we straighten all of this out.
이번 일만 처리하면 말야
Right. So we go back to the future...
그래서 다시 미래로 돌아가 그가 훔치는 걸 막아야겠군요
and we stop Biff from stealing the time machine.
그건 안되는 게 이 시점에서 미래로 가면...
We can't because ifwe travel into the future from this point in time,
지금 상태와 연결된 미래가 펼쳐지게 되고
it will be the future of this reality...
비프는 더 부패하고 막강해질 뿐아니라...
in which Biff is corrupt and powerful...
and married to your mother,
네 어머니와 계속 살게되고
and in which...
브라운 박사 회부되다 난 이 꼴이 돼
this has happened to me.
괴짜 발명가 정신이상자로 판명되다
지금 상태의 현실을 우리가 알고있는 우주의 현실과...
No. Our only chance to repair the present...
is in the past at the point where the time line skewed into this tangent.
연결되는 미래로 되돌리는 유일한 방법은 과거에 있어
어느 시점에서 시간이 빗나갔는지를 알아야...
In order to put the universe back as we remember it...
and get back to our reality,
다시 돌아갈 수가 있는 거야
정확한 날짜를 찾아내야 해
we have to find out the exact date and the specific circumstances...
언제, 어디서, 어떻게 어느 상황에서...
of how, where and when young Biff got his hands on that sports almanac.
젊은 시절의 비프가 스포츠 연감을 손에 넣었는지를
I'll ask him.
제가 물어 보죠
- 방탄 조끼라! 정말 끝내주는 영화야 - Bulletproof vest. Great flick! Great freaking flick!
The guy is brilliant.
정말 기발해
What the hell's going.. Hey, you!
이게 무슨...
야! 너 뭐하는 거야?
- What the hell are you doing in here? - Party's over, Biff.
파티 끝났소
Sorry, ladies. How did you get past my security downstairs?
- 미안해, 아가씨들 - 내 경비망을 어떻게 통과했지?
There's a little matter we need to talk about.
나와 얘기 좀 합시다
- 돈 얘기라면 집어치워 - Yeah, money, right? Well, forget it.
No. Not money.
아니, 돈 얘기가 아니라...
그레이가 발행한 스포츠 연감
Grays Sports Almanac.
You heard him, girls. The party's over.
너희들은 가봐
파티 진짜 끝났어
- Start talking, kid. - What else you know about that book?
말해봐 책에 대해 또 아는게 뭐야?
First you tell me how you got it.
어떻게 구했는지부터 물어봅시다
How, where...
언제, 어디서, 어떻게
and when.
All right. Take a seat.
알았어, 우선 앉아
앉으라니까!
Sit down!
1955년 11월 12일이었어
November 12, 1955, that was when.
November 12, 1955?
1955년 11월 12일이면 내가 돌아갔던 그날...
That was the date I went back..
That... was the date of the famous Hill Valley lightning storm.
그날로 말하자면...
힐 밸리에 천둥벼락이 있었던 날이군
You know your history. Very good.
역사 하나는 꽉 잡았구나
I'll never forget that Saturday.
난 그 토요일을 결코 잊을 수 없어
I'd just picked my car up from the shop 'cause I'd rolled it in a drag race...
내차로 경주하다 찌그러져 수리해서 찾아온 날이 거든
- a few days earlier. - I thought you crashed into a manure truck.
오물 트럭과 충돌한 걸로 알고 있는데
How do you know about that?
그걸 어떻게 알지?
My father told me about it.
우리 아빠가 말씀하셨소
Your father?
네 아빠?
Before he died.
돌아가시기 전에
Oh, yeah, right.
그래, 그럴 수 있지
그래서 난 그저 내 일을 보고있는데
So there I was, minding my own business.
괴짜 노인이 지팡이를 들고 나타났었지
This crazy old codger with a cane shows up.
나의 먼 친척이라나
He says he's my distant relative. I don't see any resemblance.
닮은데라곤 별로 없었어
그리곤 말하더군 날더러 부자가 되고 싶냐고
So he says, "How would you like to be rich?"
So I said, "Sure."
물론 그렇다고 했지
So he lays this book on me.
그랬더니 책을 주며 말하길
이 책에 금세기 스포츠 경기 결과가 총망라 수록되었다는 거야
He says this bookwill tell me the outcome of every sporting event...
till the end ofthe century.
All I have to do is bet on the winner, and I'll never lose.
이긴 팀에게 돈을 걸면 절대로 잃지 않는다는 거야
So I say, "What's the catch?"
함정은 뭐냐고 물었지
He says, "No catch. Just keep it a secret."
그랬더니 함정은 없고 항상 비밀로 지키라더군
After that he disappeared.
그리곤 사라져버렸지
I never saw him again.
다신 본 적 없어
Oh, andhe told me one more thing.
아, 그리고 한마디 더 했어
He said, "Someday a crazy, wild-eyed scientist...
어느날 광기의 눈을 가진 과학자와...
"or a kid may show up asking about that book.
애송이가 찾아와 책에 대해 물을 거랬어
And if that ever happens. ."
그리고 그런 일이 있으면...
Funny. I never thought it would be you.
우습군 그게 너였는지 전혀 몰랐는데
Biff, you're forgetting one thing. What the hell is that?
그런데 당신이 잊은 게 있어 저게 뭐지?
넌 죽었어 쥐톨만한 강아지
You're dead, you little son of a bitch!
- 저기 있다 - 멈춰!
- Hey, there he is! - Hey, hey!
옥상
뛰어내리지 그래, 꼬마야
Go ahead, kid. Jump.
- A suicide will be nice and neat. - What if I don't?
- 자살로 처리하면 편해 - 안 뛰어내린다면?
Lead poisoning.
납덩어리가 있잖아
What about the police, Biff?
경찰은 어쩔건데, 비프?
They're going to match up the bullet with that gun.
총알로 총을 추적할 텐데
Kid, I own the police!
경찰은 내 손아귀에 있어
Besides, they couldn't match up the bullet that killed your old man.
더구나 네 애비 죽인 총알도 연결시키지 못했어
You son of a..
이런 염병할...
I suppose it's poetic justice:
시적인 심판이라고나 할까
two McFlys with the same gun.
두 맥플라이가 같은 총으로 사라지다니
Idiot.
골 빈 자식
이건 뭐야?
What the hell?
Nice shot, Doc.
제대로 갈겼어요, 박사님
You're not gonna believe this. We gotta go back to 1955.
안 믿으실 거예요 1955년으로 가야해요
I don't believe it.
맞아, 안 믿어
달, 일, 년, 목표년도 11월 12일, 1955년
That's right, Doc. November 12, 1955.
Unbelievable that old Biff could have chosen that particular date.
늙은 비프가 그 날을 택했다는게 놀라워
It could mean that that point in time inherently contains...
우주적 차원에서 어떤...
some sort of cosmic significance,
의미를 내포하는 시점일지 몰라
almost as if it were the temporal junction point...
그때 시간과 공간이 혼동과 변화를 겪은 것 같아
for the entire the space-time continuum.
On the other hand, it could just be an amazing coincidence.
아니면 기가 막힌 우연의 일치였을지도 모르지
목표시간, 1885년 1월 1일
Damn! Gotta fix that thing.
망할! 이것부터 고쳐야겠다
시간 변환장치 작동
All right. Time circuit's on.
What do you mean, time circuit's on? Doc!
무슨 말씀이세요? 시간 변환장치라뇨
- We're not going back now? - Yep.
- 지금 돌아가면 안돼죠 - 가는 거야
What about Jennifer? What about Einstein?
제니퍼와 아인슈타인은요?
- We can't just leave them here. - Don't worry, Marty.
- 두고 갈 순 없잖아요 - 걱정 마라
Assuming we succeed on our mission, this alternate 1985...
우리 임무를 성공시키면 지금의 1985년은...
will be changed back into the real 1985,
원래의 1985년으로 바뀌게 되고...
instantaneously transforming around Jennifer and Einie.
즉시에 제니퍼와 아인슈타인의 세상은 예전 처럼 바뀌지
Jennifer and Einie will be fine,
이곳에서의 끔찍한 기억들도 사라져 버릴 거야
and they will have absolutely no memory ofthis horrible place.
Doc, what ifwe don't succeed?
성공 못하면요?
We must succeed.
반드시 성공 해야지
라이온 주택단지 지금 미래의 주택을
Oh, this is heavy, Doc. I mean, it's like I was just here yesterday.
엄청나네요 여길 어제 왔던 것 같아요
You were here yesterday, Marty, you were. Amazing, isn't it?
어제 왔었잖아 놀랍지?
All right. Sunrise should be in about 22 minutes.
좋아, 22분후에 해가 뜬다
You go into town, and I'll track down young Biff and tail him.
넌 마을로 가서 애송이 비프를 미행해
Sometime today, old Biff will show up to give young Biff the almanac.
오늘중으로 늙은 비프가 젊은 비프에게 책을 줄 거야
Above all, you must not interfere with that event.
방해는 하지마 성공했다고 믿게 말야
We must let old Biff believe he's succeeded so that he'll leave 1955...
그래야 그가 1955년을 떠나 드로리안을 미래로 가져가지
- and bring the DeLorean back to the future. - Right.
- 맞아요 - 비프 영감이 떠나면...
Once old Biff is gone, grab the almanac anyway that you can.
재주것 연감을 빼앗으라고
Remember, both of our futures depend on this.
미래가 달렸다는 걸 기억해
You don't have to remind me of that, Doc.
잘 알고 있어요
Here's some binoculars and a walkie-talkie so we can keep in contact.
자, 망원경이야 그리고 단거리 송수신기
I'll stay and try to repair the short in the time circuit.
난 시간 변환장치를 손보고 있을게
That way, we don't risk anyone else stealing the time machine,
그래야 타임머신 도난 방지도 하고...
and I won't risk accidentally running into my other self.
우연히 다른 내 자신과 맞닥뜨리는 것도 피하지
- Other self? - Yes. There are now two of me here,
- 다른 자신이요? - 그래, 여긴 내가 둘이야
and there are two of you here.
너도 둘이 있어
The other me is the Dr. Emmett Brown from 1955,
다른 나는 1955년도의 에메트 브라운 박사야
the other me that helps the other you get back to 1985.
다른 내가 다른 너를 1985년도로...
돌아가는데 도움을 주지
- Remember the lightning bolt at the clock tower? - Yeah.
시계탑의 번개불 기억하나? 오늘 밤이 되야 칠 거야
That event doesn't happen until tonight, so you must be very careful...
그러니 다른 너를 만나지 않도록 조심하고 돈 가져가
not to run into your other self.
Let me give you some money.
비상금
Have to be prepared for all monetary possibilities.
여러 시대의 돈을 구비해두었지
- Get yourself some '50s clothes. - Check, Doc.
- 50년대 옷을 사입어 - 그러죠
Something inconspicuous!
튀지 않는 걸로 말야!
박사님, 나오세요 여긴 마티, 오버
Doc. Come in. This is Marty. Over.
거투루드 탄넨 거기 도착했나?
Roger, Marty. This is Doc. Are you there?
침입금지, 바로 당신 네, 집은 찾았습니다
Yeah, Doc. I'm at the address.
It's the only "Tannen" in the book,
잔디 밟지 마시오 성은 탄넨인데...
but I don't think this is Biff's house.
비프의 집 같지가 않아요
It looks like some old lady lives here.
어떤 할머니가 살아요
- Biff! - Yeah, yeah, yeah.
또 어디 가냐, 비프?
- Where you goin', Biff? - I'm going to get my car, Grandma!
차 찾으러 가요, 할머니
When are you coming back? My feet hurt and I want you to rub my toes some more!
언제 오려고? 발가락 좀 주물러주지 않고
Shut up, you old bag.
시끄러워요, 할망구
- Give us our ball back. - What ball?
- 공 돌려주세요 - 무슨 공?
- That ball! - What ball are you talking about?
- 그 공이요 - 무슨 소리야?
Give us our ball back!
우리 공 달란 말이에요
What ball? Is this your ball?
이거 너희 공이냐?
- Yeah! Yeah! - You want it back?
- 네! - 돌려줄까?
네!
Well, go get it!
가서 가져가
Doc, it is Biff's house. I'm on him. Over.
비프 집이 맞는다면 제대로 쫓아가고 있어요
* Mr. Sandman*
* Bring me a dream *
* Make her complexion like peaches and cream *
- Hey! - * Give her two lips **
- Looking good. - Biff, she's all fixed up just like new,
보기 좋네 확실하게 손은 봤겠지?
but I couldn't get her started.
그런데 시동이 안 걸려 다른 스위치 장치가 있나?
You got some kind of kill switch on this thing?
You gotta have the right touch. Nobody can start this car but me.
손의 촉감이 예민해야지 나 아니면 못 걸어
- The bill comes to $302. 57. - Three hundred bucks!
- 수리비는 302달러 57센트야 - 3백달러 씩이나!
Three hundred bucks for a couple of dents?
흠집 몇 군데 고치고 300?
- Hey, that's bullshit. - No, it was horseshit.
- 소똥 같은 소리 마 - 아니, 말똥이었어
The whole car was full ofit. I had topay Old ManJones 80 bucks to haul it away.
차에 꽉 차있어서 존스 영감이 80달러에 치웠어
Old ManJones probably resold it too. I oughta get something for that.
그 영감 그거 갖다 팔고 돈 받았을 거야
You wanna somethi ng for it? We'll go inside, you can call Old Man Jones,
그 돈 건지려면 존스 영감한테 환불받아!
- if he wants to give you a refund, that's fine. - It's three hundred bucks!
300달러라니! 이렇게 만든 자식 찾기만 하면
If l catch the guy that caused this, I'll break his neck.
목을 비틀어 버리겠어
The manure. I remember that.
오물... 기억이 나는군
앞서가는 웨스턴 부속품 매장 기름 네 깡통 가져가
- Four cans of Valvoline. - Four cans for a $300 job?
300달러 짜리 수리하고 겨우 네 개?
- I couldn't even have lunch in the shop. - I should get a case for $300!
- 점심 값도 안 남아 - 기름 한 상자 값이야
- 화장실보다 냄새가 독했어 - 그래, 그래
It smells worse than the bathroom
The smell's never gonna go away, Biff. Last time I do you a favor.
- 냄새 안 없어 질 거야 - 그말 고맙군
이젠 네 부탁 안 들어줘
Last time!
Ohh!
It's so perfect, Lorraine.
너무 예쁘다, 로레인
너한테 너무 잘 어울려
You're going to look so good!
루르 뷰틱 너무 예쁘겠어
뭔가 좀 볼까? 근사한 옷이군
Well, lookee what we have here. Nice dress, Lorraine,
아무것도 안 입는 게 더 예쁘긴 하겠다만
although I think you'd look better wearing nothing at all.
물에나 빠져버려
Biff, why don't you take a long walk off a short pier?
Listen, Lorraine, there's that dance at school tonight.
오늘 밤 댄스 파티가 있는데 차도 고치고 해서...
Right now that my car is all fixed, I figured I'd give you the honor...
너에게 최고 미남자와 참석하는 영광을 주려는데
- of going with the best-looking guy in school. - I'm busy.
난 머리 감느라 바쁠 거야
- Doin' what? - Washing my hair.
- 전함에 방충망 꼈다는 것과 비슷하네 - That's about as funny as a screen door on a battleship.
Screen door on a submarine, you dork.
잠수함의 방충망이다, 쪼다야
Look, Biff, somebody already asked me to the dance.
벌써 다른 사람과 선약이 되있어
누구? 벌거지 같은 조지 맥플라이?
Who? That bug, George McFly?
캘빈 클라인과 가기로 돼있어, 알았어?
I'm going with Calvin Klein, okay?
캘빈 클라인? 아냐, 안돼
Calvin Klein? No, it's not okay.
You're going with me, understand?
- 나와 가야해, 알겠어? - 나한테 손대지 마
- Get your cooties off me! - When are you gonna get it through your thick skull?
언제나 말을 알아먹겠어? 넌 내 여자야
- You're my girl. - Biff Tannen,
네게 백만 달러가 있어도 그렇게 안돼
I wouldn't be your girl even if..
even if you had a million dollars!
그럼, 두고 보라지
Yes, you will! It's you and me, Lorraine!
이건 운명이야, 로레인
Watch it!
조심해! 우린 천생연분이라고
It's meant to be!
언젠가는 너와 결혼하는 거야
I'm going to marry you someday, Lorraine.
넌 내 마누라가 될 거라고!
Someday you'll be my wife!
- 여자 꼬시는 건 여전하구만 - You always did have a way with women.
Get the hell out of my car, old man!
내 차에서 나와, 영감
You want to marry that girl? I can help make it happen.
저 여자와 결혼할래? 내가 도와줄 수 있어
Oh, yeah. Who are you, Miss Lonely hearts?
당신 누구요? 외로운 여자?
어서 차에 타, 멍청아
Just get in the car, butthead.
멍청이가 누굴보고 멍청이래?
Who you calling butthead, butthead?
어떻게 시동을 걸었지? 나 밖에 모르는데
How did you know how to do that? Nobody can start this car but me.
차에나 타, 탄넨 오늘은 행운의 날이다
Just get in the car, Tannen. Today's your lucky day.
Hey! Hey! Hey!
운전 똑바로 해, 영감 망가뜨렸다간 가만 안둬!
Hey, watch where you're driving, old man!
If you dent this car, I'll kill you.
Oh, God. Oh.
오, 하나님
This cost me 300 bucks!
거금 300달러 먹었어!
- Would you shut up about the car? - And another thing,
차 얘기 좀 그만 할래?
내가 사는 곳을 어떻게 알죠?
- how do you know where I live? - Let's just say we're related.
친척이라고 해두자
그런 의미에서 선물을 가져왔다
That being the case, I got a little present for you,
널 부자로 만들어 주는 거야
something that'll make you rich.
- 부자는 되고 싶지? - 마다할 사람 있겠소?
- You want to be rich, don't you? - Oh, yeah. Sure.
Right. That's rich. You're gonna make me rich?
날 부자로 만든다고?
이 책 보이지? 미래를 예측하는 책이야
You see this book? This book tells the future.
금세기 말까지의 모든 스포츠 경기의 결과가 나와있어
Tells the results of every major sports event till the end of this century..
미식 축구, 야구, 경마 복싱까지 모두
football, baseball, horse races, boxing.
돈으로 계산도 안되는 정보야 너에게 주겠다
The information in here is worth millions,
- and I'm giving it to you. - That's very nice.
그거 좋군요 더럽게 고맙네
Thank you very much.
그럼 이젠 두 소리 말고
Now, why don't you make like a tree and get out of here?
꺼지시지 그래요?
It's "leave, " you idiot. Make like a tree and leave.
뜨시지야, 골통아 두 말 말고 뜨시지
말도 제대로 못하니 정말 바보 같다
You sound like a damn fool when you say it wrong.
- 그럼, 뜨세요! 책도 가지고! - 아직 모르겠니?
All right, then! Leave! And take your book with you.
Don't you get it? You could make a fortune with this book.
넌 이 책으로 떼돈 벌 수 있어
Let me show you.
보여주지
UCLA trails 17 to 16.
17대 16으로 UCLA가 지고 있습니다
게임 종료 18초 남겨놓은 상태입니다
It's 4th and 11 with only 18 seconds left of this game.
UCLA의 패배는 확실한 것 같습니다
I'd say it's all over for UCLA.
UCLA가 19대 17로 이기는데 백만 달러 걸지
Bet you a million bucks UCLA wins it, 19 to 17.
What, are you deaf, old man? He just said it was over. You lost.
귀먹었어요? 게임 끝났어요, 졌다고요
Oh, yeah?
그럴까?
Here comes Decker with the kick. It's up. It looks good, folks. It looks very good.
공을 찼습니다
높이 치솟는 공 제대로 가고 있습니다
필드 골 성공! 19대 17로 UCLA 역전 승리!
Fieldgoal! UCLA wins 19 to 17.
Listen to this Coliseum crowd go wild.
경기장의 환희소리를 들어 보세요
All right, pops, what's the gag?
좋아요, 영감 속임수가 뭐죠?
How did you know what the score was gonna be?
- 어떻게 알았죠? - 이 책에 있어
I told you. It's in this book.
All you gotta do is bet on the winner and you'll never lose.
이긴쪽에 걸면 되는 거야 절대로 질 수 없어
좋아요 한번 들여다 보죠
All right. I'll take a look at it.
You damn fool! Never..
이런 멍청한 것 같으니...
Never leave this book laying around.
절대로 이 책을 내버려 둬선 안돼
금고 없어? 맞아, 넌 금고 없어
Don't you have a safe? No, you don't have a safe.
금고를 구해서 꼭 잠궈둬
Get a safe. Keep it locked up.
And until then, keep it on you, like this.
- 그때까진 꼭 지니고 있어 - 왜 이러세요?
- Hey, what are you doin'? - Don't tell anybody about it, either.
아무에게도 말하지 마
And there's one more thing.. One day, a kid...
한가지 더 어느날 어떤 애나...
and a crazy, wild-eyed old man who claims to be a scientist...
과학자라 자청하는 미친 늙은이가 찾아와...
책에 대해 물어 볼거야
is gonna come around asking about it.
I'm trapped. Doc.
갇혔잖아 박사님!
- Doc, come in, Doc. - Marty, what's the report?
- 박사님, 나오세요 - 어떻게 됐나?
Biff's gone. He's got the book.
비프가 책을 갖고 갔어요
The old man's gone too. I'm locked in Biff's garage.
영감도 떠나고 난 차고에 갇혔어요
You gotta fly the DeLorean over here and get me out ofhere.
어서 날아와 날 구해줘요 주소는 메이슨가 1809번이에요
The address is 1809 Mason Street.
I can't take the DeLorean out in the daylight.
대낮에 날아가는 건 위험하고 내가 어떻게든 가 보겠다
But don't worry, Marty. Somehow I'll get over there.
박사님, 기다려요 잠깐요
Doc, wait a minute. Doc. Hey, Doc! Doc!
Perfect.
잘되간다!
Biff! Biff! Where are you going now?
비프, 이젠 어딜 가니?
I told you, Grandma! I'm going to the dance!
댄스파티 간다고 말했잖아요!
- When you coming home? - The dance.
- 댄스파티? - 올 때 되면 오겠죠
I will get home when I get home!
Don't forget to turn out the garage light!
차고 불 끄는 것 잊지 말라!
Marty? Marty!
Marty.
Marty? Marty? Damn!
젠장!
얘가 어디 갔지?
Where is that kid?
* Papa loves mambo * * Papa loves mambo **
♬ 아빠도 맘보를 좋아하고 ♬
* Mama loves mambo * * Mama loves mambo **
♬ 엄마도 좋아하죠 ♬
Doc. Doc, come in.
박사님, 나오세요
Come in, Doc.
- 나오세요, 박사님 - 마티, 나와라
- Marty, Marty, come in. - Doc..
Marty.
Oh, my.
오, 이런...
Great Scott.
이걸 어쩌나
Oh, my God.
박사님, 나오세요
무슨 일이냐? 비프네 집에 없더구만
Marty, what happened to you? I went to Biff's house, and you weren't there.
어긋났어요 지금 비프 차예요
You must have just missed me. I'm in the back of Biff's car.
바닷속의 마법이란 댄스파티 가고 있어요
He's on his way to the Enchantment Under the Sea Dance.
계획을 취소 하는게 좋겠어 너무 위험해지고 있어
Marty, listen, we may have to abort this entire plan.
- It's getting much too dangerous! - Don't worry.
책은 차 안에 있어요 가로채겠어요
The book is on Biff's dashboard. I'll grab it as soon as we get to the school.
다른 너와 맞닥뜨리지 않도록 조심해라!
Marty, you must be extremely careful not to run into your other self!
- 다른 나요? - 그래!
- My other self? - Yes!
너의 엄마도 같이 댄스파티에 왔던 거 알잖아
Remember, your mother is at that exact same dance with you! Yeah!
자칫하면 일이 커지겠어요
Right. This could get heavy, Doc.
Heavy, heavy. Marty, whatever happens,
커지기만 해? 어떤 경우라도 다른 네가 널 못 보게 해!
you must not let your other self see you!
파멸적인 결과를 초래할 수 있어
The consequences could be disastrous.
실례합니다
- Excuse me, sir. - Yes, you with the hat.
거기 모자 쓰신 분
- 저요? - 그래
- Who, me? - Yes.
- 거기 연장통에서 5/8 짜리 렌치 좀 꺼내주겠소? - Be a pal and hand me a 5/8-inch wrench out of that toolbox.
5/8짜리라고요?
Five-eighths? Uh,
3/4 짜리가 필요하신 거겠죠
don't you mean three-quarters?
아, 당신 말이 옳아요
Why, you're right.
- 기후와 관계되는 실험을... - I presume you're conducting...
준비하고 계시나 보죠?
some sort of weather experiment.
- 맞아요 어떻게 알았소? - That's right. How did you know that?
- 저도 이 근처에서 그런 실험을 했었거든요 - Oh, I happen to have had a little experience in this area.
오늘 저녁 번개가 좀 쳤으면 좋겠소
Yes, well, I'm hoping to see some lightning tonight,
기상예보에는 비가 온다는 얘긴 없지만 말이오
although the weather man says there's not gonna be any rain.
비와 바람을 동반한 천둥, 번개가 있을 겁니다
There's going to be plenty of rain, all right. Wind, thunder, lightning.
매우 강한 태풍이 올 겁니다
It's gonna be one hell of a storm.
고맙소 얘기 즐거웠어요
Well, thanks. Nice talking to you.
- 혹시 미래에 서로 만날지도 모르는 일이죠 - Maybewe'll bump into each other sometime again in the future.
아니면 과거에서
Or in the past.
박사님, 나오세요!
Doc! Doc! Come in!
바닷속의 마법
우, 랄라
- 캘빈 클라인이라는 호구는 어딨냐? - Joey, where's that punk Calvin Klein, anyway?
난들 알겠어? 그 놈 비서도 아닌데
- How am I supposed to know, Biff? I ain't his secretary. - Well, go find him.
놈 때문에 300달러 작살났어 한 방 먹여야겠어
He caused me 300 bucks' damage to my car, and I owe him a knuckle sandwich.
- Get goin'! - Drink up, Biff.
- 찾아봐! - 이거 받아
- 넌 안 올 거야? - 읽을 게 있어
- Aren't you coming? - I'm reading.
- 이런, 이런 탄넨씨 오셨군 - Well, well, well. Mr. Tannen.
Hownice to see you here.
여기서 보니 반갑군
스트릭랜드 선생님 저도 매우 반갑습니다
Why, Mr. Strickland, it's nice to see you, sir.
Is that liquor I smell, Tannen?
술 냄새가 나는 건가?
전 모르죠 아직 술 마실 나이가 안돼서요
Uh, I wouldn't know. I don't know what liquor smells like...
- 'cause I'm too young to drink it. - I see.
그랬었군 이건 또 뭔가?
And what have we here?
스포츠 통계 같은데 재밌겠어 숙제하는 건가?
Sports statistics. Interesting subject. Homework, Tannen?
여긴 집이 아니니까 숙제라고 볼 수 없죠
No, it ain't homework 'cause I ain't at home.
- 넌 건방진게 큰 문제야 알아? - You've got a real attitude problem, Tannen. Just watch it,
언젠가는 널 정학시키려고 항상 벼르고 있다
because one day I'll have you right where I want you, in detention.
Slacker!
불량아!
담배까지 펴?
- Jesus, you smoke too? - Marty, you're beginning to sound just like my mother.
마티 꼭 우리 엄마 같이 말하네
그렇겠지
- Yeah, right. - When I have kids,
내가 아이들을 낳으면 마음대로 하게 할 거야
I'm gonna let 'em do anything they want.
Anythi ng at all.
자유분망하게 말야
- 각서를 써 놓으면 좋겠다 - 나도 그래
- I'd Iike to have that in writing. - Yeah, me too.
마티, 왜 그렇게 불안해 보여?
Marty, why are you so nervous?
학생주임
됐어!
Yes!
No.
우, 랄라?
Oh Lala? Oh Lala?
Doc! Doc! Hey, you!
- 너 그 애 한테서 떨어져 - 박사님, 나오세요
- Get your damn hands off her. - Doc, damn it, come in!
- 마티, 왜그래? - 큰일 났어요, 실패했어요
- Marty, what's up? - Doc, I'm in trouble. I blew it.
- 책은 어딨나? - 비프가 가지고 있겠죠
- Where's the book? - Biff must still have it with him.
- 책 껍데기만 회수 했어요 - 비프는 어딨지? - All I've got is the damn cover. - And where's Biff?
- 너 계속 까불래? - 몰라요
- You're asking for it. - I don't know.
- 전혀 모르겠어? - 어디에 있긴 있겠죠 - Don't you have any idea? - No! He could be anywhere by now.
인류의 미래는 네가 그 책을 뺏느냐 마느냐에 달렸어!
Marty, the entire future depends on you finding Biff and getting that book!
- 저도 그건 알아요, 하지만... - 그만해, 비프!
- I know! I just don't know where.. - Stop it!
Stop it, Biff. You'll break his arm. Stop it!
팔 부러지겠어 그만해!
그럼 그렇지 가봐야겠어요
Of course! I gotta go.
절호의 기회가 왔어요 아빠가 비프를 칠 시간이에요
I got one chance! My old man's about to deck Biff!
좋았어!
Yes!
Talk about d^ej^a vu.
확실한 재연출이군
Are you okay?
괜찮아?
- 모두들 물러서 주세요 - Okay, everybody, let's back up now, huh?
좀 더 물러서요 부상자를 편안하게 해줘야죠
Let's back up. Everybodyjust back up.
We'll give him a little bit of room, a little bit of air.
괜찮아요 내가 응급처치법을 알아요
It's okay. I know C. P. R. I know C. P. R.
- What's C. P. R.? - You!
- 그게 뭔데? - 너!
너무 팔팔하세요
- He's fine. - Hey, did you just take his wallet?
지금 그의 지갑을 꺼냈지?
분명히 지갑을 훔쳤어
He took that guy's wallet.
박사님, 성공했어요 손에 넣었어요
Doc, success. I got it.
천만다행이다
Thank goodness.
Great, Marty.
애썼다, 마티
융해 발전기 장전해서 체육관 옥상으로 가겠다
As soon as I reload the fusion generator,
I'll meet you on the roof of the high school gym.
- 옥상으로, 알았습니다 - 저 놈이야
- On the roof. Ten-four. - Hey, it's him!
- 변장까지 했어 - 저게 뭐지?
- Hey, he's in disguise. - Guys, what's that?
Come on! Let's get him!
저 놈 잡아라!
망할!
Damn!
목표 시간 1885년 1월 1일
♬ 땅위의 천사여 ♬
* Earth angel*
♬ 제발 내 여인이 되어줘요 ♬
* Please be mine *
♬ 내 사랑하는 사람아 ♬
* My darling dear *
♬ 항상 당신만을 사랑해요 ♬
* Love you for all time *
♬ 난 바보에요 ♬
* I'm just a fool *
♬ 사랑에 빠진 바보에요 ♬
* A fool in love *
* With you**
♬ 당신만을 사랑하는 바보죠 ♬
좋아요 한 곡 더 하죠
All right! Let's do another.
- 어디로 갔지? - 방금 이리로 왔는데
- Where did he go? - He just came in here.
어떻게 무대 위에 있지?
- Look! How'd he get up on stage? - I don't know, but when he gets done,
- 공연이 끝나면 끝장 내야지 - 옷을 어느새 갈아 입었지?
- we're gonna nail him. - How the hell he change his clothes so fast?
내가 온 곳에서는 흘러간 노래죠
It's an oldie where I come from.
블루스 반복 악절이에요
All right, guys, listen, this is a blues riffin "B."
절 잘 보고 따라와요
Watch me for the changes and try to keep up, okay?
- Doc! Doc, come i n! - Marty, come i n.
- 박사님, 나오세요 - 마티, 나와라
비프의 패거리가 날 잡으려고 해요
Listen, Biff's guys chased me into the gym and they're gonna jump... me.
- 그럼 빠져나와! - 나 말고 다른 나요
- Then get out of there! - No, Doc, not me. The other me.
- 쟈니 구드를 연주하는 저요 - 환장하겠네
The one that's up on stage playing "Johnny B. Goode."
Great Scott! Your otherself will miss the lightning bolt.
그가 번개를 놓치면 너도 못 돌아가고 다 끝장이야
You won't get back to the future and we'll have a major paradox!
끝장이라뇨? 우주를 파괴한다는 그런 거 말이군요
Wait. A paradox?
You mean one of those things that can destroy the universe?
어떠한 댓가를 치루더라도 막아 다른 너에게는 모르게 말이야
Precisely. Stop those guys at all costs,
but without being seen by your otherself...
- 너희 부모님들도 그렇고 - 알았어요
- or your parents! - Ten-four.
어떻게 된거야?
What the hell?
- 그 자식 어딨어? - 누구?
- Where is he? - Who?
- 캘빈 클라인 - 누구?
- Calvin Klein. - Who?
- 모자 쓴 놈! 어딨어? - 저쪽으로 갔어
- The guy with the hat! Where is he? - Oh, he went that way.
네 지갑을 훔치는 것 같더라
I think he took your wallet.
I think he took his wallet.
내 생각은 그렇단 거지
♬ 멋지다! ♬
* Go, Johnny, go, go, go *
♬ 조니, 계속 연주해 ♬
*Johnny B. Goode *
* Go, go *
* Go, Johnny, go, go *
* Go, Johnny, go, go, go *
* Go, Johnny, go, go *
* Go, Johnny, go, go, go *
*Johnny B. Goode **
아직 이런 음악을 들을 준비가 안된 것 같군요
I guess you guys aren't ready for that yet.
- 여러분 자녀들은 좋아할 겁니다 - Butyour kids are gonna love it.
박사님, 성공했어요 기뻐해 주세요
Hey, Doc, success. Everything's cool.
수고했다 1분후 옥상에 착륙하겠다
Great. I'll be landing at the school roof in about one minute.
가 있을게요
I'll be there.
마티, 흥미로운 연주였어
Marty, that was very interesting music.
조지가 날 집에까지 데려다 주겠대
I hope you don't mind, but George asked if he could take me home.
아주 잘됐다 둘이 잘 될 것 같은 느낌이야
Yeah, great, Lorraine. I had a feeling about you two.
- 나도 그렇게 생각해 - I have a feeling too.
Hey, butthead!
야, 또라이!
변장하면 내가 모를 줄 알았어?
You think that stupid disguise could get by me?
Let's have it out.
한 판 붙자
너와 나, 지금 당장
You and me right now.
사양하겠어
No, thanks.
왜 그래?
What's the matter?
어딜 가는 거야
Where are you going?
너 겁쟁이야?
Are you chicken?
그래, 내 말 맞지? 넌 비겁한 겁쟁이야
That's it, isn't it? Nothing but a little chicken.
누구도 날 그렇게 부르지 못해
Nobody calls me chick..
아니, 이 자식이...
What the hell?
내 걸 훔쳐?
You steal my stuff?
이번엔 내 차를 작살낸 댓가다!
And this one's for my car!
Doc! Doc!
- 실패하고 얻어 터졌어요 책도 가져갔어요 - I blew it. Biff nailed me. He took the book.
차를 몰고 갔어요
He drove away with it in his car.
내 실수였어요 빨리 떴어야 했는데
It's my fault, Doc. I should've got out of there sooner.
- 긴 얘기 할 시간없어 어디로 갔지? - No time for that now. Which way did he go?
- 동쪽 강변로 터널로요 - 어서 타!
- East, towards the river road tunnel. - Get in!
Yes! There he is, Doc!
저기 가고 있어요, 박사님
Let's land on him. We'll cripple his car.
위에서 눌러서 뭉게버리죠
- 저건 46년형 포드 차야 우리 차가 더 구겨질 거야 - That's a '46 Ford. We're in a DeLorean. He'll rip us like tinfoil.
- So what do we do? - I have a plan.
- 그럼 어쩌죠? - 좋은 생각이 있다
오늘 저녁 일기예보 다시 말씀드립니다
Repeating tonight's earlier weather bulletin,
- 강한 태풍이 힐 밸리 쪽을 향하고 있습니다 - a severe thunderstorm is heading for Hill Valley.
Serving Hill Valley and all of Hill County,
힐 밸리와 힐 카운티 전역을 커버하는 KKHV방송국...
you're tuned to KKHV, the voice of Hill Valley.
힐 밸리의 목소리 입니다
행사 안내말씀 드리겠습니다
Turning to community calendar, the Hill Valley Women 's Club bake sale...
힐 밸리 여성 친목회는...
내일 오후 2시부터 5시까지 다과 판매를...
will be held tomorrow afternoon from 2:00 to 5:00...
포레스트 가에 있는 친교실에서 실시합니다
at the Community Center on Forest Road.
오늘 대학 축구팀들의 흥미진진한 경기들이 있었습니다
For you sports fans out there, there was a lot of action today in college football.
10강 진출 간추려 드립니다
Here's what happened to the Top Ten.
UCLA는 워싱턴을 19대 17로 겨우 이겼습니다
UCLA narrowly defeated Washington, 19 to 17.
미시간 주립대는 미네소타를 42대 14로 제쳤습니다
Michigan State crushed Minnesota, 42 to 14.
오하이오는 아이오아를 20대 10으로
Ohio State beat Iowa, 20 to 10.
- 미시간은 인디애나를... - 젠장!
- Michigan blanked Indiana, 30 to nothing. - Shit.
- 노틀담은 노스 캐롤라이나를... - 이럴수가!
- It was Notre Dame over North Carolina, 27 to 7. - Son of a bitch.
오클라호마는 아이오아 주립대를 52대 0
Oklahoma ripped Iowa State, 52 to nothing.
웨스트 버지니아는 피츠버그에게 26대 7로 졌습니다
West Virginia lost to Pittsburgh, 26 to 7.
텍사스 에이엠은 라이스대를 20대 10으로
Texas A&M over Rice, 20 to 10.
메릴랜드 대 클렘슨 25대 12
Maryland defeated Clemson, 25 to 12.
텍사스 크리스천 대 텍사스 47대 20으로 각각 이겼습니다
And it was Texas Christian over Texas, 47 to 20.
Repeating tonight's earlier weather bulletin..
다시 일기예보 말씀드립니다 강한 태풍이...
또 너냐?
- You again? - Give me that book!
망할! 그 책 내놔!
Let it go!
차 놓지 못해!
Let go of the car!
전방, 터널
이젠 정신차리겠지
That'll teach him.
Whoa!
어서요, 박사님!
- Go, Doc! - Hold on, Marty!
꼭 잡아, 마티!
안돼!
Shit!
Yes!
또 말똥이야! 나 너무 싫어!
Manure! I hate manure!
박사님, 괜찮으세요?
- Doc, is everything all right? Over. - Ten-four, Marty,
비행하기엔 끔찍한 날씨야 착륙하기가 어렵겠어
but it's miserable flying weather, much too turbulent to make a landing.
I'll have to circle around and make a lower approach. Have you got the book?
남쪽으로 돌아 접근해야겠어 책은 가지고 있나?
내 손에 꽉 쥐고 있어요!
In my hand, Doc! I got it in my hand!
- 태워! - 알았어요
- Burn it! - Check!
비프 사
쾌락천국
자동차 장식
현지 작가 조지 맥플라이 살해되다
조지 맥플라이 작가상 수여하다
신문이 바뀌었어요, 박사님! 우리 아빠는 살아계세요
Doc! Doc! The newspaper changed! Doc, my father's alive!
이제는 모든 게 정상인거 맞죠?
That means everything's back to normal, right?
괴짜 발명가 브라운 박사 회부되어 정신이상자로 판명
브라운 박사 발명으로 마을에 기여하여 수상
임무 성공!
Mission accomplished.
그럼 제니퍼와 아인슈타인도 괜찮은 거죠?
That means Jennifer's okay, and Einie's okay, right?
그렇다, 마티 이게 파장효과란 거다
That's right, Marty. It's the ripple effect.
원상복귀 됐으니 집으로 가자
The future is back. Now let's go home.
그래요 다시 미래로 돌아가요
Right. Let's get our asses back to the fut..
- 괜찮으세요? - 아슬아슬 했다
Doc! Doc, are you okay? That was a close one, Marty.
- 농장을 살 뻔 했어 - I almost bought the farm.
조심하세요 번개를 맞지 말아야죠
Well, be careful. You don't want to get struck by lightning.
Doc.
Doc?
나오세요, 박사님
Doc. Come in, Doc.
박사님, 제 말 들리세요?
Doc, do you read me?
들리시면 응답하세요 박사님?
Doyou read me, Doc? Come in. Doc.
Oh, no.
가셨어
He's gone.
어디론가 가신 거야
The doc's gone.
Mr. McFly!
맥플라이 씨!
Huh?
마티 맥플라이 되시죠?
Is your name Marty McFly?
Yeah.
드릴 것이 있습니다
I've got something for you.
A letter.
편지요
내게 편지?
A letter for me?
That's impossible.
불가능 해요
Who the hell are you?
당신은 누구죠?
전보국에서 나왔습니다
Western Union. Actually, a bunch of us at the office...
사실은 우리 직원들도...
were kind of hoping maybe you could shed some light on the subject.
당신이 진상을 규명해 주길 바라고 있소
- 지난 70년간 우리가 보관하고 있었소 - We've had that envelope in our possession for the past 70 years.
명백한 지시와 함께 우리에게 전달 됐어요
It was given to us with the explicit instructions...
마티라 부를 때 응답을 보이는...
that it be delivered to a young man with your description...
당신 같이 생긴 젊은 청년에게 이곳에서...
answeri ng to the name of Marty at this exact location,
1955년 11월 12일 정확한 지금 시간에 주라고 했소
at this exact minute, November 12, 1955.
정말 마티가 존재하는가 내기까지 했는데 내가 졌군요
We had a bet going as to whether this Marty would actually be here.
Looks like I lost.
- 70년 전이라고 했나요? - Did you say 70 years? - Yeah.
Seventy years, two months, twelve days, to be exact.
정확히 70년 하고도 2달 12일 전이죠
여기에 서명을 해주시죠
Here. Sign on line six, please. Here you are.
자, 여기
너의 친구 에메트로부터
박사님이 보내셨어!
It's from the doc!
- 마티에게... 내 계산이 맞다면... - "Dear Marty, if my calculations are correct,
"you will receive this letter...
너는 이 편지를...
드로리언이 번개를 맞은 직후 받아보게 될 거다
"immediately after you saw the DeLorean struck by lightning.
우선 난 살아있고 무사하단다
"First let me assure you that I'm alive and well.
1885년에서 지난 8개월 간 행복하게 살고있지
"I've been living happily these past eight months in the year 1885.
번개가... 1885년이라고?
The lightning bolt. ." 1885!
1885년 9월
"September, 1885."
Hey, wait, kid! Wait a minute! What's this all about?
이봐, 젊은이 설명 좀 해주겠소?
살아계셔 박사님은 살아있다고!
He's alive! The doc's alive!
- 서부시대에 계시지만 살아계신 거야 - He's in the Old West, but he's alive.
- 이봐, 자네 괜찮나? 도와줄까? - Yeah, but, kid, are you all right? You need any help?
날 도울 수 있는 사람은 한사람 뿐이오
There's only one man who can help me.
Whoa!
Doc! Doc! Doc! Doc!
뭐야?
- What? - Doc!
진정하세요, 저에요 저 마티에요
Okay, relax, Doc. It's me. It's me! It's Marty.
말도 안돼, 방금 널 미래로 보냈단 말이야
No, it can't be! I just sent you back to the future.
절 미래로 보내셨지만 제가 다시 돌아 왔어요
I know. You did send me back to the future, but I'm back.
미래에서 돌아왔다고요
I'm back from the future.
환장하겠네!
Great Scott.
Doc! Doc. Doc?
Oh, fantastic.
다음 편에서 계속...
힐 밸리
이봐, 맥플라이
Hey, McFly.
맛 좀 봐라, 탄넨?
Just try it, Tannen!
춤을 추라고, 춤을!
Come on, runt! Dance!
Hyah! Hyah!
백 투 더 퓨처 3